no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 21i: 9. Nachtstunde, Tb 26 / Stundenritual: Nachtstunden
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Patjenfi (TT 128)→〈Pfeilerhalle〉→〈Decke des Mittelschiffes〉→〈nördliche Seite〉→Stundenritual: Nachtstunden→T 21i: 9. Nachtstunde, Tb 26
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 rḏi̯ jb n P(ꜣ)-ṯnf,j m pr jb.pl 〈§〉 ḥꜣ,t(j) =f n =〈f〉 m hʾ ḥꜣ,t(j).pl 〈§〉 jw jb =f n =〈f〉 〈§〉 ḥt(p) =f jm =f n-js wnm.n =f šꜥ,t n(.t) Wsr,w ḥr gs pf jꜣb,t(j){t} n G(ꜣ)y,t 〈§〉 ḫwḫ,t m ḫd{n} k(j),t(j) m ḫnt,y(t) 〈§〉 n⸮n? hꜣi̯ =f r ḫwḫ,t jm(,j).pl 〈_〉 〈§〉 jw n =f rʾ =f [r] mdwi̯ =f jm =f rd.du r šmi̯ ꜥ.du =f r s[ḫ]r ḫft(,j) sjr P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 N-ẖn,wtTranslations (1)
Worte sprechen: Das $jb$-Herz des Patjenfi ist im Haus der Herzen gegeben worden. Sein $ḥꜣ.tj$-Herz gehört 〈ihm〉 im Hof der $ḥꜣ.tj$-Herzen. Sein $jb$-Herz gehört 〈ihm〉. Es ist mit/in ihm zufrieden, aber nicht, wenn er den Opferkuchen des Osiris essen sollte/gegessen hätte auf jener östlichen Seite des Totenbezirks. Eine $ḫwḫ.t$-Barke ist auf der Fahrt stromab, die andere auf der Fahrt stromauf. Er wird nicht in die $ḫwḫ.t$-Barke derer, die in 〈...〉 sind, einsteigen. Er hat seinen Mund, [damit] er damit spricht, die Beine um zu laufen, seine Arme um den Feind des hohen Beamten Patjenfi, des Gerechtfertigten, niederzuwerfen. $N-ẖn.wt$.
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text UXNNWCUJVRCHPGSBKGU6YS2EXM tier-1
- ORAEC-id oraec420 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.