no image
HGV-meta
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
Wohnungsmiete
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (1)
– – – 2 [– – – in] einem nach Norden gelegenen [Haus ein – – –], gelegen nach Westen, [mit allen seinen Rechten] und [aller] Ausstattung [auf einen Zeitraum] Deiner Wahl vom zweiundzwanzigsten [des – – – Monats – – –] der gegenwärtigen drei[zehnten Indiktion ] an, wobei ich, der Mieter [N.N.], als festgesetzte Miete für sie jährlich zahlen werde elftausendneunhundert großes Bronzegeld , [119..] landläufiges [großes Bronzegeld] , ohne Zahlungsausfall. Der Mietvertrag (ist) [maßgeblich, und auf Befragen habe ich zugestimmt]. (2. Hand) Ich, [A]urelius Abraamios, Sohn [des N.N.], der oben erwähnte verkäufer , [– – – und] ich werde die Miete übergeben , und nachdem ich mit eigener Hand unterschrieben habe , [ habe ich (den Vertrag) freigegebe n ]. (3. Hand) [†] (in lateinischer Schrift) [(Der Vertrag)] wurde [ durch mich, N.N. , abgezeichnet]. (Handzeichen)
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (5)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.