FR
scholarly
· M. Drew-Bear, CPR 35 2
[Le très puissant Conseil] d'Hermoupolis [la Grande] par l'intermédiaire d'Aurélios [… et de quelque façon qu'on le] nomme, prytane en charge, à Aurélios Ambrosios [appelé aussi] Hermaios, notre très cher, salut. Puisque tu nous écris au sujet de ceux qui ont la charge de la cavalerie lourde envoyée dans la très brillante Alexandrie et à Hélioupolis, (Première version:) ayant dû choisir ceux dont les noms sont inscrits ci-dessous pour être liturges à leurs propres risques et à ceux de notre très puissant Conseil, nous t'écrivons pour que tu le saches et agisses en conséquence; et il est clair que s'ils ne fournissent pars leurs garanties [… le droit de réclamation] étant conservé à la [Ville et au Conseil pour tout ce qui leur revient]. (Seconde version:) étant d'avis qu'il est raisonnable que leur accompagnement soit assuré [par] l'un de ceux qui on été curateurs de la même [cité] et pour qu'il puisse savoir faire, nous avons choisi (X) et nous t'écrivons pour le déclarer.