bgu.1.55

Col. I … [N.N. (Frauenname)] alias Am[– – – des – – –]ônios, katoikos [– – –A]phroditê [– – – des / der – – –]melis und des Zôsimos und des Hêrakleidês Haushaltsmeldung des Mysthês der des Pasiôn (Reste von drei Zeilen) – – – Col. II von meiner verstorbenen Ehefrau Aphroditê, von manchen auch Aphroditûs genannt, Freigelassene des Hêrakleidês und des Sabinus, und weitere (dort) mitwohnende Kinder: Mysthês alias Ninnos, 33 Jahre (alt), usw., und die Ehefrau meines Sohnes Mysthês alias Ninnos, Zôsima, Freigelassene der Ammônarion, Tochter des Mariôn, des Sohnes des Geûm , Tochter eines katoikos , 22 Jahre (alt) , gemeldet mit ihrer Herrin in der Meldung des 9. Jahres, noch im Register im Hellênion -Viertel , macht jetzt den Übertritt in das oben genannte Apollônios-Hierakion-Viertel , [und] ihre gemeinsamen Kinder Ammônios, 5 Jahre (alt), und Didymos, 4 Jahre (alt), und nicht registriert unter den Nachgeborenen . Im 1. Jahr des Imperator Caesar M[arcus] Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar L[ucius] Aurelius Verus Augustus, am dreissigsten Payni. Aus einer weiteren ( Haushaltsmeldung ): An Potamôn, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, und Asklepiadês, den Königlichen [Schreiber] , und Agathos Daimôn und Dioskoros, die Schreiber der Metropole , von Mysthês alias [Ninnos], Sohn des Mysthês, des Sohnes des Philôn, und der Mutter Hêraïs, Tochter des Ammônios, katoikos der [ 6475 ], registriert im Apollônios-Hierakion-Viertel . Mir gehört im Ammônios-Viertel der zwölfte Teil des ‘des Nekpherôtios’ genannten Grundstücks, in dem ich mich und [die Meinen] melde für die Haushaltsmeldung des vergangenen 14. Jahres (und) in dem ich mich auch bei der Haushaltsmeldung des 23. Jahres des Gottes An[toninus] gemeldet habe. Und ich bin der oben genannte My[s]thês alias Ninnos, [ 47 ] Jahre (alt), [und] (ich melde auch) meine Ehefrau Zô[s]imê, Freigelassene der A[mmôn]arion, Tochter des Mariô[n, gemeldet in der] Haushaltsmeldung [ des 23. Jahres ] im selben Viertel, 38 Jahre (alt) , und unsere gemeinsamen Kinder [N.N.], nicht registriert unter den Nachgeborenen, 11 Jahre (alt), und Dioskoros, ebenso, [10 (?) Jahre (alt), und N.N.], ebenso, 9 Jahre (alt), und die Tochter Isidôra, 8 Jahre (alt). Hiermit reiche ich (die Meldung) ein . Im 15. Jahr des Au[relius] Antoninus Caesar, des Herren, am 2. Schalttag des Mesorê. (2. Hand) wir machen dem Staatsschreiber oben genannt (3. Hand) der oben erwähnten Eltern. (4. Hand) Ammônios, Sohn des Ammônios, des Sohnes des St[otoêtis] [ – – –]

Col. I of [NN (woman)] alias Am[– – – of – – –]onios, katoikos [– – – A]phrodite [– – – of – – –]melis and of Zosimos and Herakleides the house-by-house registration of Mysthes of Pasion (Remains of three lines) Col. II from my deceased wife Aphrodite, known also amongst some as Aphroditous, freedwoman of Herakleides and Sabinus and the other children, who live there, Mysthes alias Ninnos, 33 years old, etc. and the wife of my son Mysthes alias Ninnos, Zosime, freedwoman of Ammonarion, who is the daughter of Marion, son of Geoum , daughter of a katoikos , 22 years old , registered with her mistress in the registration of year 9, still being in the register in the Helleneion quarter and now transferred to the quarter of the Hawk shrine of Apollonios [and] the children of both of them Ammonios 5 years old and Didymos 4 years old and [ – – – ] who have not been registered in the (list of) those born since then . Year 1 of Imperator Caesar M[arcus] Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar L[ucius] Aurelius Verus Augustus, Payni the thirtieth. From another (registration). To Potamon, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, and Asklepiades, royal [scribe] , and Agathos Daimon and Dioskoros, scribes of the metropolis , from Mysthes alias [Ninnos], son of Mysthes, the son of Philon, mother Herais, daughter of Ammonios, katoikos of the [6475] ] registered in the quarter of Hawk shrine of Apollonios . There belongs to me in the Ammonios quarter the twelfth part of the place called of Nekpherotios , in which I register myself and my (family) for the house-by-house registration of the past 14th year, in which I registered in the house-by-house registration of year 23 of the God An[toninus] as well. And I am My[s]thes alias Ninnos, the aforementioned, [ 47 ] years old and] (I register) my wife Zo[s]ime, freedwoman of A[mmon]arion, daughter of Mario[n, registered] in the house-by-house registration [of year 23 ] in the same quarter, 38 years old , and the children of both of us [NN] not registered in the (list of) those born since then , 11 years old and Dioskoros likewise, [10 years old and NN] likewise, 9 years old, and our daughter Isidora, 8 years old. Therefore I submit (this registration) . Year 15 of Au[relius] Antoninus Caesar, the lord. Mesore intercalary day 2 . (m. 2) we make to the state scribe of the above mentioned (m. 3) of the above mentioned parents. (m. 4) Ammonios, son of Ammonios, the son of St[otoetis] [].