no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oslo.2.32
Sub - lease of Public Land via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12559.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Sub - lease of Public Land HGV-meta Theadelphia (Arsinoites)23. Aug. 1
- Sub-lease of Public Land APIS-papyrus TheadelpheiaJuly 28th, 1 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἁρθώτης ὡς ἐτῶν μ φακὸς μήλῳ ἀριστερῷ Μαρσισοῦχος ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ μετώπῳ μέσῳ ὑπὲρ ὀφρύν οἱ β Μαρρείους ἔτους λ Καίσαρος Μεσορὴ δ ἀναγέγραπται διὰ Με νομογράφουδιʼ υνο Ἀπιάδος. ὁμολογία χλωρῶνχρωρῶν χορτοσπορίας ἀρουρῶν ἓξ περὶ Θεαδελφείαν Ἁρθώθης καὶ Μαρσισοῦχος οἱ δύοδυω Μαρρήου τῶν ἀπὸ ΘεαδελφείαςΘεαδερφήαςτῆς Θεμίστου μερίδος δημοσίων γεωργῶνγερωργῶν ὁμολογοῦμεν ἐπικεχωρηκέναι Βατράχωι Ἀρ τεμιδώρου ἀφʼ ὧν γεωργοῦμενγερωργοῦμεν περὶ τὴντηι αὐτὴναὐτη κώμηνκώμη δημοσίων ἐδαφῶν ἐν δυσὶν σφραγῖσιν γῆς ἀρούραςἀρους ἓξ ἢ ὅσαιὥσε ἂναἲν ὦσιὠσα ἐκ σχοινουργίαςσχυνργίας εἰς χορ τοσπορίαν καὶ κατανομὴνκατενομμεαν προβάτωνπρωβάτων σπόρουσπόλου τοῦ πρώτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους Καίσαρ ος, τοῦ Βατράχου χορηγοῦντοςχωρηγουτες τὸ εἰς τὴντη γῆν σπέρμα, τοῦ χωματισμοῦ καὶ ποτισμοῦποτιμοῦ καὶ διωρύγων ἀναβολῆς καὶ τῶν ἔργων πάντων ὄντων πρὸς ἡμᾶςὑμᾶς. τὴν δὲ σπορὰν ποιήσωμενποήσωμεν πάσῃ ἐ πιμελείᾳεπιμελιαμλ ἐν μηνὶ Ἁθὺρ τοῦ αὐτοῦ ἔτους δε τ χλωρχρωλ γενε αν βούληται ὁ Βάτρα χος δε καὶ τα ανχρωλυς ην κατανομὴνκατανομηαν καὶ παραδώσωμεν τὰς προκιμένας τῶν χλωρῶνχρωλῶν ἀρούραςἀρουας ἓξ σχοινίωισχυνίωι τῶι πρὸς τὴν κρηπῖδανκληπιδα. καὶ τελέσειτερέσι ὁ ΒάτραχοςΒράταχος ἑκάστης ἀρούρης ἀργυρίου δραχμὰς συναγομένας δραχμὰς τα ἀπέχομεν ἐκ πλήρουςπλήλους τήνδε τιμὴν δραχμὰς δια κοσίας χυλος ανυων μειναν η φοτῶν χλωρῶνχρωλῶν τιμητης α αχω διὰ τὸ μὴ εἰδεναιἰδεναι αὐτοὺς γράμματα. λέλυνται διακόσιαιδικόσιαι σ λ ἔτους Καίσαρος διʼ Ἀφρ ἡγουμένου καὶ οἱ λαγTranslations (1)
Harthotes, 40 years of age, marked with a wart on his left breast. Marsisuchos, 35 years of age, marked with a scar in the middle of the his forehead. Both sons of Marres. The 30th year of Caesar. Mesore 4. Recorded by --- at Apias. Agreement concerning 6 ar. sown with grass near Theadelphia. Harthotes and Marsisuchos, sons of Marres, public tenants of Theadelphia in the division of Themistes. We acknowledge that we have ceded to Batrachus, son of Artemidorus, 6 ar. (or as many as may appear from measurement) of the public lands which we cultivate in two sections near the same village, for sowing with grass and for the pasturing of flocks in the 31st year of Caesar; Batrachus furnishing the seed, and we the work on embankments, irrigation, and casting up on channels. We shall do the sowing --- in the month Hathyr --- , and we shall hand over the above 6 ar. in grass as measured by the rope in the quay-standard. Batrachus shall pay x silver dr. for each ar. together with ---. This amount of 200 dr. we have in full --- Paid 200 dr. in the 30th year of Caesar --- through Aphr( ) ---
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12559 primary
- DDbDP-Text p.oslo;2;32 tier-1
- HGV-Text 12559 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12559 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12559 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12559 (see that record)