no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.330
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9060.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)31. Jan. 153
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον προσφωνήσεως. Σαραπίωνι τῷ καὶ σᾷ καὶ μετόχοις πράκτορσι ἀργυρικῶν Καρανίδος παρὰ Ἀμμωνίου κωμογραμματέως τῆς αὐτῆς κώμης. ἐπὶ κατανομὴν ἐπανῄτησας ὑμῖνὑμεῖν εκ ἡμιτελείουεκημελ ἀριθμητικοῦ ἐκκειμένου εἰς Σαταβοῦν Φανεως παρὰ τῶν ὤφειλεν πράσσεσθαι καὶ ἐδηλώθη παρὰ Πτολεμαίου ἰχθυοπώλου κενδε ἐγνώσθη μοι ὀφείλειν ἀπαι τεῖσθαι παρὰ Δείου καὶ τῶν αὐτοῦ τέκνων Πετεῶτος Ἁτρείους ἀπὸ Καρανίδος ὅπερ αὐτὸ τοῦτο ὑποπ τεύω. Ἀμμώνιος κωμογραμματεὺς ἐπιδέδωκα. ἔτους ιϛ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Μεχεὶρ ϛ. Writing inverse to main text ἐκδο ἐπεκει Φρέμει εκ εις δο ΕὐδαίμονοςTranslations (1)
Abschrift einer Erklärung An Sarapiôn alias [...]sas und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, von Ammôni[os], dem Dorfschreiber desselben Dorfes. Beweidung hast Du für Euch von der vorhandenen, an Satabûs, Sohn des Phanomgeus , zur Hälfte gezahlten Prüfungsgebühr von den und es wurde nachgewiesen von Ptolemaios, dem Fischhändler. D aher (?) habe ich entschieden , daß ich schulde , von Deios und seinen Kindern Peteôs (und) Hatreiês [aus] Karanis einzutreiben , was auch immer ich in Verdacht habe . Ich, Ammônios, der Dorfschreiber , habe (den Bericht) eingereicht. Im 16. Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 6. Mecheir. Darunter, um 180° gedreht: Gib heraus (?) . Phremei des Eudaimôn.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9060 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9060 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9060 (see that record)