no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.293
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9038.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Ptolemais Nea (Arsinoites)17. Jan. 150
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον συμβόλου. ἔτους δωδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἁθὺρ κα. διέγραψε ἈρτεμιδώρῳἈρτεμίδωροσ καὶ μετόχοις ἐπιτηρηταῖς Πασίωνπασιων τῶν περιγεινο μένων ια ἔτους Πτολεμαίδος Νέας ἐνοικίου δραχμὰς δώδεκα, δραχμὰς ιβ. ιγ ἔτους Τῦβι κβ. ὁ αὐτὸς δι έγραψε ὡσαύτως περιγεινομένων τοῦ διεληλυθότος δωδεκάτου ἔτους δραχμαὶ ὀκτώ .Translations (2)
Abschrift einer Quittung. Im zwölften Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 21. Hathyr. Eingezahlt hat an Artemidoros und (seine) Genossen, Aufseher , Pasiôn an Einkünften des 11. Jahres für Ptolemaïs Nea: an Miete zwölf [Drachmen], (das sind) 12 Drachmen. Im 13. Jahr, am 22. Tybi. Derselbe hat eingezahlt ebenso an Einkünften für das vergangene zwölfte Jahr acht Drachmen.
Copy of a receipt. Year twelve of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Hathyr 21. Pasion paid to Artemidoros and his associates , overseers , for the income of year 11 of Ptolemais Nea for rent on houses twelve [drachmas], 12 drachmas. Year 13, Tybi 22. The same person paid likewise for the income of the past year twelve, eight drachmas.
Connections
Found at
Ptolemais Nea (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9038 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9038 (see that record)