no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.3.209
Private Letter via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28798.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Private Letter APIS-papyrus Unknown place (Arsinoite nome?), p(Late) IInd century or early IIIrd century A.D.
- Letter of Saturnilus to Sempronius HGV-meta unbekanntspätes II - frühes III
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σατορνῖλος Σεμπρωνίῳ τῷ ἀδελφῶι καὶ κυρίῳ πλεῖστα χαίρειν. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαίεὔχομέ σεσαι ὑγιαίνεινὑγειένειν καὶ προκόπτειν, ἅμα δὲ καὶ τὸ προσκύνημά σου ποιοῦμαιποιοῦμε ἡμερησίως παρὰ τοῖς πατρῴ οιςπατρῴες θεοῖς. θαυμάζω, ἄδελφε, δευτέραδευτέραν ἐπισ τολὴἐπιστολὴν αὕτη ἣν ἔπεμψά σοι ἀφʼ ἧς ἐγενόμηνἐγανάμην εἰςἰς οἶκον καὶ οὐδεμίαν ἀντιφώνησίν μοι ἔ πεμψας. ἐρωτηθεὶς οὖν, ἄδελφε, τάχιόν μοι γράφεινγράφιν περὶ τῆς σωτηρίας σου ἵναεἵνα καὶ ἐ γὼκἀγὼ ἀμεριμνότερος διάγω. οἶδας γάρ, ἄδελ φε, ὅτιὅτει οὐ μόνον ὡς ἀδελφόν σε ἔχω ἀλλὰ καὶ ὡς πατέρα καὶ κύριον καὶ θεόν. γενό μενόςγενάμενός μου γὰρ εἰςἰς οἶκον τῇ αὐτῇ ὥρᾳ ἀναγ καίωςἀναγκέως ἔγραψά σοι τὴν πρώτην ἐπιστολήν, καλῶς γενόμενόςγενάμενός μου εἰςἰς οἶκον τῇ μιᾷ καὶ εἰ κάδιεἰκάς, καὶ εὗρον πάντα καλῶς καὶ τὴν κυρίαν ἡμῶν καλῶς διάγουσανδιάγουσα. ἀσπάζεταίἀσπάζετέ σεσοι ἡ κυρία ἡμῶν καὶ Μάξιμος καὶ ἡ σύμβιος αὐτοῦ καὶ τά τέκνα καὶ Γέμελλος καὶ Ἰούλιος καὶ ἡ σύμ βιος αὐτοῦ καὶ Ἑλένη καὶ τὰ παιδίαπεδία πάντα κα τʼ ὄνομα. ἄσπασαιἄσπασε Οὐαλέριον πολλὰ καὶ Κέλ λερα καὶ τοὺς αὐτοῦ καὶ Ἰούλιον Σερῆνον πολλὰ καὶ Σερῆνον Σαβῖνον καὶ Σαραπίωνα καὶ πάνταςπάντες τοὺς φιλοῦντάς σεε κατʼ ὄνομα. ἐρρῶσθαί σεσαι εὔχομαι, ἄδελφε κυριώτατεκυριώταται. ἀπὸπαρὰ Σαρυτνίλου ἀδελφοῦ. Σεμπρωνίῳ ΜαξίμωιCross-references (3)
- TM-Text 28798 primary
- DDbDP-Text p.mich;3;209 tier-1
- HGV-Text 28798 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28798 (see that record)