no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mert.2.62
Letter of Introduction via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21309.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Letter of Introduction HGV-meta unbekannt22. März 7
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀπολλώνιος Σαραπίωνι τῶι στρατηγῶι καὶ γυμνασιάρχωι πλεῖστα χαίρειν καὶ διὰ παντὸς ὑγιάινειν. Ἰσίδωρος ὁ φέρων σοι τὴν ἐπιστολὴνἐπιστολὴνἐπισθολὴν ἔστιν μου ἐκ τῆς οἰκίας. ἐρωτηθεὶς ἔχε αὐτὸν συνεσταμένον, καὶ ὑπὲρ ὧν ἐάν σοι προσέλθῃ, εἰς τὴν ἐμὴν καταλογ γὴν ποίησονπόησον αὐτῶι. τοῦτο δὲ ποίησαςπόησας ἔσῃ μοι κεχαρισμένος. καὶ σὺ δὲ περὶ ὧν ἐάν αἱρῇθέλῃςαἵρῃ σήμανον, καὶ ἀνόκνως ποιήσωπόησωι. πρὸ δὲ τῶν ὅλων πρὸς αὐτῶν ὅμοια. ἐπιμέλου σεαυτοῦ ἵνʼ ὑγιαίνῃς. ἔρρωσο. ἔτους λϛ Καίσαρος ΦαμενώθΦαῶφιΦαῶπι κϛ ἀπόδος Σαραπίωνι στρατηγῷ.Translations (1)
Apollonius to Sarapion the strategus and gymnasiarch, many greetings and continual good health. Isidorus, the bearer of this letter, is a member of my household. Please consider him introduced to you, and if he approaches you for anything, do it for him on my account. If you do this, I shall be obliged to you. And signify anything you choose, and I will recompense you without hesitation. Look after you health. Farewell. Dated in the 36th year of Caesar, Phaophi 26. Deliver to Sarapion, strategus.
Cross-references (3)
- TM-Text 21309 primary
- DDbDP-Text p.mert;2;62 tier-1
- HGV-Text 21309 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21309 (see that record)