no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.louvre.3.209
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 702544.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- p.gascou.41 DDbDP-text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ι ἀμπελουργικῆς ἐργασίας εἰς τὸ χωρίον τῆς ἁγίας ἐκκλησίας τοῦ Ἀρχαγ γέλου Μιχαὴλ ἐν τῷ ἐξοδίῳἐξωδίῳ τῆσδε τῆς πόλεως, λέγω δὴ καὶ ὑπὲρ τοῦ παρόντος ἐνιαυτοῦ ἀριθμουμένου ἀπὸ εἰκάδος τοῦ παρελθόντοςπαρελθότος μηνὸς Τῦβι τῆς παρούσης πέμπτης ἰνδικτίονος χρυσίου νομισμάτιον ἕν, χρυσίου νομισμάτιον α παρὰ κεράτια ζ 𐅵 δ καὶ πρὸς σὴν ἀσφάλειαν ταύτην σοι πεποί ημαι τὴν ἀπόδειξιν κυρίαν οὖσαν, καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα . Σερῆνος υἱὸς Νεφερᾶ ὁ προκείμενος στοιχεῖ μοι ὡς πρόκειται. Ἀκαῦ ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου . di emu Mena esemioth sign ἀπόδειξις γενομένη ὑπὸ Αὐρηλίου Σερήνου ἀμπελουργοῦ εἰς Αὐρήλιον Ἰερεμίαν επTranslations (1)
… an Weinbauarbeit für den Weingarten der heiligen Kirche des Erzengels Michael am Ausgang dieser Stadt, näherhin auch für das gegenwärtige Jahr, zählend vom Zwanzigsten des vergangenen Monats Tybi der gegenwärtigen fünften Indiktion einen Goldsolidus, 1 Goldsol. abzgl. 7½¼ Ker., und zu Deiner Sicherheit habe ich Dir diese Quittung ausgestellt, die maßgeblich ist, und auf Befragen habe ich zugestimmt. Ich, der vorliegende Serenos, Sohn des Nepheras, bin einverstanden, wie vorliegt. Ich, Akau, habe geschrieben für ihn, den Schreibunkundigen. Durch mich, Menas, ausgefertigt. Quittung, ausgestellt von Aurelios Serenos, Weinbauer, gegenüber Aurelios Ieremias …
Cross-references (3)
- TM-Text 702544 primary
- DDbDP-Text p.louvre;3;209 tier-1
- HGV-Text 702544 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.