no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.4.1335
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19793.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)25. Juli 709
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
περὶ σίτου ἀρταβῶν Β ἐμβολῆς ἐν ὀνόματι τοῦ Θεοῦ Κορρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης Ἀφροδιτώ εἰς τὰ ὅρρια Βαβυλῶνος ἀπʼ ἐμβολῆς ἰνδικτίονος ὀγδόης λόγῳ ῥουζικοῦ Μωαγαριτῶν τοῦ Φοσσάτου καὶ ἐτάξαμεν διὰ τῆς διοικήσεώς σου δισχιλίας ἀρτάβας σίτου καὶ τὰ τούτων ἐντάγια ποιήσαντες τοῖς τῶν χωρίων ἐπέμψαμέν σοι ἐνθέμενοι εἰς αὐτὰ ἵνα ἐὰν στενωθῶσιν οἱ τῶν χωρίων δοῦναι τὸν σῖτον καὶ δώσωσιν ἀπαργυρισμὸν δώσουσιν κατὰ δεκατρεῖς ἀρτάβας καθαρὰς σὺν ναύλῳ τοῦ νομίσματος. δεχόμενος οὖν τὰ παρόντα γράμματα πρὸς τὴν δύναμιν τῶν ἐνταγίων τὸν τοιοῦτον σῖτον πέμψον καὶ παράδος εἰς τὰ ὅρρια κομιζόμενος τὰς ὑπὲρ αὐτοῦ ἀποδείξεις καὶ καν εἰ ἐγράψαμέν σοιἔγραψας τὴν κοπήν. ἀλλʼ οὖν πᾶσαν σπουδὴν ποίησον τοῦ μὴ δοθῆναι ἀπαργυρισμὸν εἰ μὴ αὐτὸν τὸν σῖτον. ἐγράφη μηνὸς Μεσορὴ α ἰνδικτίονος η Κορρα υἱὸς Σζεριχ σύμβουλος Βασιλείῳ διοικητῇ κώμης ἈφροδιτώTranslations (1)
Concerning 2000 artabas of wheat for the embola. In the name of God. Ḳurrah b. Sharīk, Governor, to Basil, administrator of the village of Aphrodito … to the barns of Babylon from the embola of the 8th indiction for the rizḳ of the Muhājirūn of Fusṭāṭ, and we have apportioned to your administrative district 2000 artabas of wheat, and having made out the demand notes for these to the people of the separate places have sent them to you, stating in them that if the people of the separate places have any difficulty in paying the wheat and compound in money they shall pay in the proportion of 13 clean artabas with freight to the solidus. On receiving the present letter, therefore, in accordance with the powers given by the demand notes, send the said wheat and deliver it at the barns, obtaining the receipts for it, and even though you wrote [that it would be a great?] trouble nevertheless use all diligence to prevent a money composition being given instead of the wheat itself. Written the 1st Mesore, 8th indiction.
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19793 primary
- DDbDP-Text p.lond;4;1335 tier-1
- HGV-Text 19793 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19793 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19793 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19793 (see that record)