no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.310
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11689.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- chrest.mitt.334 DDbDP-text Pelusion (Arsinoites, Ägypten)6. Apr. 146
- keiner HGV-meta Pelusion (Arsinoites, Ägypten)6. Apr. 146
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Φαρμοῦθι ια ἐν Πηλουσίῳ τῆς Θεμίστου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Παποντῶς ὁ καὶ Σῶτις Παπεῖτος τοῦ Παπε εῖτος Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς φήσιν τῶν ἀπὸ κώ μης Ἡρακλείας τῆς αὐτῆς μερίδος ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ Ἁρσεῖτι Μύστου πρεσ βυτέρου Μύστου μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Ἡραίου Χρυσᾶ ἔχειν παρʼ αὐτῆς τὸν ὁμολογοῦντα διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ὀγδοήκοντα δύο παραθήκην ἀκίνδυνον παντὸς κινδύ νου καὶ ἀνυπόλογον παντὸς ὑπολόγου ἃς καὶ ἀποδώσειν αὐτῇ ὁπήνικα ἐὰν ἡ Ἁρσεῖς ἀπαιτήσῃ ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ ἀντιλογίας γεινομένης τῇ Ἁρσεῖτι τῆς πράξεως ἔκ τε τοῦ Παποντῶτος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης ἩρακλείαςTranslations (1)
In the ninth year of Imperator Caesar Titus Aelianus Hadrianus Antoninus Augustus Pius, on the 11th of the month Pharmouthi, in Pelousion, in the Themistos division of the Arsinoite nome. Papontos, also called Sotis, son of Papeis, grandson of Papeeis, Persian of the epigone, as he states, of those of the village of Herakleia, of the same division, about 35 years old, with a scar on his right shin, acknowledges to Arseis, daughter of Mystes the elder, son of Mystes, with her guardian, her kinsman, Heraios, son of Chrysas, that the acknowledging party has received from her from hand to hand, of eighty-two drachmas of silver as a deposit, free of all risk and subject to no claim of any reduction, and that he will give them back to her whenever Arseis demands them back, without any delay and dispute, there being the right to Arseis to exact payment both from Papontos, and from all his property, as if by legal decision…. Back: Herakleia
Connections
Found at
Pelusion
Cross-references (3)
- TM-Text 11689 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;310 tier-1
- HGV-Text 11689 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11689 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11689 (see that record)