no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.leid.inst.1.17
Schoolbook of Paulus: writing exercise (?) and loan of money via APIS-papyrus
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 64449.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Schoolbook of Paulus: writing exercise (?) and loan of money APIS-papyrus unknown
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρήλιος ΔιονύσιοςΔιονίσιος Χφος ἀπὸ τῆς λαμπροτάτηςλαμλπροτάτης Ἀ λεξανδρίας οἰκῶνεἰκῶν ἐπὶ κώμηςχώμης Μηαμήρεως τῆς Ναυκρατιτῶν πόλεως Αὐρηλίῳ Γούνθῳ Ἄμμωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρεινχαίριν. ὁμολογῶ διὰ ταύ της μου τῆς ἀσφαλείαςἀσσφαλίου εἰληφέναιεἰλιφένε ἠριθμῆσθαιἠρηθμῆσθε παρὰ σοῦ ἐξ οἴκου σου διὰ χειρὸςχιρὸς εἰς ἰδίανεἰδία μου καὶ ἀναγκαίανἀνακαίαν χρείανχρίαν ἀργυρίου Σεβαστῶν νομίσματος μυριάδαςμηριάδαςδηριάδας ἑκατόν, τόκουτόπου ἑκάστης μυριάδοςμιριάδος μιᾶς δηναρίων πεντήκον τα, ἅπερ χορηγήσωχωρηγήσω σοι κατὰ μῆναμῆναν ἕκαστον ἀνυπερθέτωςἀνεπερθέτος καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίαςἀτιλογίας, μὴ ἐξόνἐξο μοι δὲ λέγεινλέγιν δεδωκέναιδεδωκαίνε σοί τι χωρὶς ἐγγράφουἐνγράφου ἀποχῆς, τῆς πράξεωςπράξαιως ς σοὶ γινομένης ἔκ κ τε ἐμοῦ αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐμοῦ ὑπαρχόντων μου πάντωνπατωνπαταν καθάπερ ἐκἐγ δίκης. ἡτὴν δὲ ἀσφάλεια ἀσσφαλιονTranslations (1)
(Translation: P. L. Bat. 25.17) Aurelius Dionysius son of Ch..., from the most illustrious city of Alexandria, living in the village Meameris of the city of the Naucratites, to Aurelius Gounthos, son of Ammon, from the same village, greetings. I acknowledge through this document of security of mine having received and counted out from you from your house by hand for my personal and pressing need a hundred myriads of minted Imperial silver, at an interest of fifty denarii for every one myriad, which I shall pay you every month without delay and without any dispute whatsoever, while it is not possible for me to say that I have given you anything without a written receipt; you having the right of execution against myself and all my possessions as if based on a judge’s decision. The document [will be valid].
Cross-references (3)
- TM-Text 64449 primary
- DDbDP-Text p.leid.inst;1;17 tier-1
- HGV-Text 64449 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.