no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.110
Anfang eines Briefes an einen kirchlichen Würdenträger via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35435.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Anfang eines Briefes an einen kirchlichen Würdenträger HGV-meta unbekanntV - VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
α τῷ θεοσεβεστάτῳ καὶ εὐλογημένῳ πατρὶ Μαρτυρίῳ Θεόδουλος. ἡ ἐπάχθεια τῶν ἀπὸ τῆς πόλεως υ οὐκ ἐπέτρεψέν μοι κτήσασθαι κτήνη. μὰ τὴν γὰρ θείαν δύναμιν, ἐβουλόμην τοὺς δύο καμήλους, οὓς εἶχον ἐκεῖσε τῷ θεοσεβεστάτῳTranslations (1)
Dem gottesfürchtigen und gepriesenen Vater Martyrios von Theodulos. Die Beschwernis der Leute aus deiner (?) Stadt hat es mir nicht möglich gemacht, Lasttiere zu beschaffen. Denn bei der göttlichen Macht, ich wollte die beiden Kamele, die ich dort hatte, ... (Übersetzungvon D. Hagedorn)
Cross-references (3)
- TM-Text 35435 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;110 tier-1
- HGV-Text 35435 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35435 (see that record)