no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.2.103
Anfang eines Darlehensvertrages via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21209.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Anfang eines Darlehensvertrages HGV-meta Oxyrhynchos27. Nov. - 26. Dez. 438
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπατείαὑπατιας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Θεοδοσίου αἰωνίου Αὐγούστου τὸ ιϛ καὶ Φλαουίου Φαύστου τοῦ λαμπροτάτου Χοιὰκ Φλαουίῳ Σαμουηλίῳ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ κόμετι πρώτου τάγματος γεουχοῦντι ἐν τῇ λαμπρᾷ καὶ λαμπροτάτῃ Ὀξυρυγχιτῶν πόλει Αὐρήλιος Δου υἱὸς Μαρηλλῆ ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι παρὰ τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας ἐν χρήσειχρήσι διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου σου εἰς ἰδίαν μου καὶ ἀ ναγκαίαν χρείανTranslations (1)
Im Konsulat unseres Herrn Theodosius, des ewigen Augustus, zum 16. Mal und des Flavius Faustus, vir clarissimus, am... Choiak. Dem Flavius Samuelios, vir magnificentissimus, comes primi ordinis, der Landbesitz in der prächtigen und prächtigsten Stadt Oxyrhynchos hat, entbietet Aurelius Du..., der Sohn des Marelle (?), aus derselben Stadt Oxyrhynchos, Gruß. Ich anerkenne, von Deiner Großartigkeit als Darlehen in bar aus Deinem Hause für meinen eigenen dringenden Bedarf ... erhalten zu haben ...
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 21209 primary
- DDbDP-Text p.koeln;2;103 tier-1
- HGV-Text 21209 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21209 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21209 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21209 (see that record)