no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bacps.29.54
Letter from Pyrrandrus and other/s to Heracleides via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 99700.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Letter from Pyrrandrus and other/s to Heracleides HGV-meta Gurob (Arsinoites, Ägypten)4. Juni 243 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
καὶ Πύρρανδρος ἩρακλείδῃἩρακλείδει χαίρειν. εἰ ἔρρωσαι καὶ τὰ ἄλλατἄλλα σοι ἔχοι ἄν ὡς ἡμεῖς βουλόμεθα. ἐρρώμεθα δὲ καὶ αὐτοί. ριγένης ὅτι εἰ μὴ διὰ σὲ ἀπωνησονται τὸν ἀμπελῶνα α ἡμᾶς οὐτνων καὶ εἰς τὸ λοιπὸν δὲ φροντίζων ηι περί τε τῆς ἀναφορᾶς τοῦ χρυσίου ἀξιοῦμέν σε τὰ νεόφυτα ἀμπέλια καὶ τῆς ἐλαίας τὰ πλεῖστα προσ ὑπόσχεσιν καὶ μὴ κατασχεθῆναι τὰ γενήματα αὐτ’ ἀντευχαριστεῖν σοι ὧν διατελεῖς ἡμῖν πολυωρῶν ἔρρωσο ἔτους δ Παῦνι ιTranslations (1)
And Pyrrandros to Herakleides, greetings. If you are well and everything else is going as we wish, we ourselves are also well. Rigenes because if not for you, they will purchase the vineyard for themselves, and in the future, concerning the transport of gold, we urge you about the young vines and the olive trees, mostly regarding a promise, and let the produce not be seized. Thank you in return for what you accomplish on our behalf. Take care in the year 4, Pauni 10.
Connections
Found at
Gurob (Kom Medinet Ghurab)
Cross-references (3)
- TM-Text 99700 primary
- DDbDP-Text bacps;29;54 tier-1
- HGV-Text 99700 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 99700 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 99700 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 99700 (see that record)