no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.hib.1.73
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀντίγονος Δωρίωνι χαίρειν. ἔγραψας περὶ Καλλιδρό μου τοῦ Καλλικράτου ὥστε ἔτι καὶ νῦν ἐπαναγκάσαι αὐτὸν τὸν ὄνον ἀποδοῦναι τῶι κυρίωι ἢ τιμὴν αὐτῶι ὁ Καλλίδρομος δὲ τὸν Δωρίωνα ὅπως ἐνέγκηι και εανρηδνα ἀπολυ πρᾶξαι δὲ αὐτὸν τιμὴν τοῦ ὄνου δραχμὰς κ. ἐγὼ οὖν ἡσυ χῆι μὲν κατὰ τὴν π γραφεῖσάν μοι ὑπὸ σοῦ ἐπιστολὴν ἀπήγαγον τὸν Καλλίδρομον εἰς τὸ ἐν Σινάρυ δεσμω τήριον ἵνα τὸ ὑποζύγιον ἀποδῶι Δωρίωνι, Πάτρων δὲ ὁ ἀρχιφυλακίτης τῆς κάτω τοπαρχίας παραγενόμενος εἰς τὸ δεσμωτήριον τὸ ἐν Σινάρυ ἐξήγαγεν τὸν Καλλίδρομον ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου ὥστε μὴ δύνασθαι ἡμᾶς τὴν πρᾶξιν ποιήσασθαι εκ του κατὰ τὸ διάγραμμα σωματος τόν τε ὄνον ἀναγαγὼν εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ἔχων ἐν Τακόναι παρʼ αὑτῶι ἐκἐγ μέσου ἀφῄρηκεν αὐτὸν. εἰ οὖν μὴ ἠρρωστήσαμεν επ ον αν εἰλήφειν ἂν παρʼ αὐτοῦ διά τινος μαχαιροφό ρου. ἔγραψα οὖν σοι περὶ τούτων ὅπως εἰδῇςεἰδῆις εἶναι αἴτιον τοῦ μὴ γενέσθαι τῶι Δωρίωνι ἀπόδοσιν τὴν Πάτρωνος βίαν, ὃς ἀπειθῶν διατετέλεκε τοῖς πα ρὰ σοῦ προστάγμασιν. ἔρρωσο. ἔτους δTranslations (1)
Antigonos to Dorion, greetings. You wrote concerning Kallidromos: for me now, at last, to force him to give back the donkey or pay him (i.e., the donkey’s owner) its value. But Kallidromos… Dorion… to exact from him the value of the donkey, 20 drachmas. Therefore quietly, in accordance with the letter you wrote me, I led Kallidromos off to the desmôtêrion in Sinaru so that he might give the donkey back to Dorion; but Patron, the phylakitês, arriving at the desmôtêrion, released Kallidromos from the desmôtêrion, with the result that I could not exact the money. He led the donkey off to his house and is keeping it there, out of sight. If I had not been unwell, I would have taken it from him by means of a machairophoros. I have written to you concerning these matters so that you may know that the violence of Patron is responsible for the fact that the restoration to Dorion did not take place. Patron has continued to disobey your commands. Farewell. Year 4, …. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, pp108–109)
Cross-references (3)
- TM-Text 8222 primary
- DDbDP-Text p.hib;1;73 tier-1
- HGV-Text 8222 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.