p.fay.36

An Philon und Sabinus, Aufseher über die Ziegelei im Gau, von Sanesneus, Sohn des Orseus, aus dem Dorf Narmouthis in der Polemonos Meris. Wenn mir ausschließlich für das gegenwärtige 15. Regierungsjahr des Kaisers Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus die Ziegelherstellung und der Ziegelverkauf konzediert wird, mit der Vollmacht, dieses Recht an andere im Dorf Kerkethoeris derselben Meris mit den Gütern und Ebenen weiterzugeben, nehme ich auf mich, als Pacht 80 Silberdrachmen zu zahlen und die Zusatzzahlungen und Hundertstel und Auktionskosten, wobei ich die Zahlung monatlich vom Monat Sebastos bis Kaisareios in gleichen Raten anweisen werde, wenn die Konzession gegeben wird. Sanesneus im Alter von 60 Jahren, mit einem Mal am linken Knie. Ich Kastor, habe es erstellt, da er sagte, er könne nicht schreiben.

To Philo and Sabinus, superintendents of bricks of the nome, from Sanesneus, son of Orseus, of the village of Narmouthis in the division of Polemo. If I receive the concession for the present year only, the 15th of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, for the making and selling of bricks, with power to pass on the right to others, in the village of Kerkethoëris in the same division with its farmsteads and plains, I undertake to pay as rent eighty drachmae of silver and the extra payments, hundredths, and auction expenses, which sum I will pay in equal monthly instalments from Sebastus to Caesareus, if you consent to the concession. Sanesneus, aged 60, having a scar on the left knee. I, Castor, scribe of the nome, have drawn up this deed, since Sanesneus stated that he was unable to write.