no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fay.34
Delegation of Tax - Collecting via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10875.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Delegation of Tax - Collecting HGV-meta Theadelphia (Arsinoites, Ägypten)3. Juni 161
- Delegation of Tax-Collecting APIS-papyrus H�ritA.D. 161
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἥρων Ἥρωνος ἀπὸ κώμης Φιλαγρίδος Πανεσνῖ Ὥρου καὶ Μάρωνι Ἀπολλωνίου βοηθοῖς γεωργῶν κώμης Πολυδευκείας. ὁμο λογῶ κατὰ τόδετότε τὸ χειρόγραφονχιρόγραφον ἀνθʼ ὑμῶν τὴν εἴσπραξιν ποιήσασθαι καὶ ἐκδοῦναιἐκδῶναι σύμβολα μονοδεσμίας χόρτου καὶ ἄλλων εἰδῶν νομαρχίας τῶν ἐπιμερισθεισῶνεπιμερισθσων ὑμῖνὑμεῖνμειν Πολυδευκείας διὰ τῶν ἀπὸ Φιλαγρίδος ἐν Πάλῃ ἀρουρῶν υια δ η λβ ξδ κατὰ τὴν τῶν προ τέρων ἐτῶν συνήθειαν ἐμοῦ τοῦ Ἥρω νος διαγράφοντοςδιαγραφιν ὑμῖνὑμεῖν τοῖς περὶ τὸν Πα νεσνέα σύνπαντι λόγῳ ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας ἑξήκοντα, γίνονται δραχμαὶ φξ, κατὰ μῆνα τὸ αἱροῦν ἐξ ἴσου ἀπὸ μηνὸς Φαρμοῦθι ἕως μηνὸς Μεσορὴ τοῦ ἐνεστῶτος α ἔτους, ὑμῶνμων παραδεχο μένων μοι τὰ διαγραφέντα ὑπὸ τῶν προκειμένων γεωργῶν μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. Ἥρων ὁ προγε γραμμμένος ἔγραψα τὸ σῶμα καὶ συνεθέ μην πᾶσι τοῖς προκειμένοις καθὼς πρόκειται. ἔτους πρώτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου ΑὐρηλίουΑὐληρίου Οὐήρου Σεβαστοῦ, Παῦνι θ. συστατικὸν τοῦ μέρους τῆς Φιλαγρίδος πρὸς Ἥρωνα.Translations (1)
Heron, son of Heron, of the village of Philagris, to Panesneus, son of Horus, and Maron, son of Apollonius, assistants in connexion with taxes upon cultivators at the village of Polydeucia. I agree in accordance with this note of hand as your deputy to make the collection of, and to issue receipts for, the μονοδεσμία of hay and other taxes of the nomarchy on the 411 1/4 1/8 1/32 1/64 arourae assigned to you at Polydeucia, and cultivated by inhabitants of Philagris in Pale (?), on the terms that, following the custom of former years, I, Heron, shall pay to you, Panesneus and partners, on the whole account five hundred and sixty drachmae of silver, total 560 dr., in equal monthly instalments from the month of Pharmouthi to the month of Mesore of the present first year, and that you shall make me an allowance for the sums paid by the aforesaid cultivators up to the present day. I, Heron, the above mentioned, have written the body of the contract and agreed to all the aforesaid terms as is aforesaid. The first year of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and the Emperor Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Pauni 9. (Endorsed) Contract for deputing the share of Philagris to Heron.
Connections
Found at
Theadelphia (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10875 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10875 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10875 (see that record)