no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.fam.tebt.21
Dowry via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 10739.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Dowry HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)25. Juli 122
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρίου νουμηνίᾳ ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Διδυμάριον Ἡρακλείδου ὡς ἐτῶν μη ἄσημος μετὰ κυρίου τοῦ πρὸς μητρὸς ἀνεψιοῦἀνεψειοῦ Κρονίου τοῦ Λυσανίου ὡς ἐτῶν νβ οὐλὴ τραχήλῳ ἐκἐγ δεξιῶνδεξειῶν τοῖς ἑαυτῆς ὁμοπατρίοιςὁμοπατριοι καὶ ὁμομητρίοιςὁμομητριοι ἀδελφοῖς Ἡρακλείδῃ τῷ καὶ Οὐαλερίωι ὡς ἐτῶν μδ οὐλὴ γόνατι δεξιῷ καὶ Λυσιμάχῳ ὡς ἐτῶν λη οὐλὴ γόνατιγόνασι ἀριστερῷ ἐπὶ παρούσης τῆς πάντων μητρὸς Διδύμης τῆς Λυσιμάχου ὡς ἐτῶν οε οὐλὴ ὀφρύιὀφρύει ἀριστερᾷ, ταύτης δὲ μετὰ κυρίου ἑνὸς τῶν υἱῶν Λυσιμάχου, τὴν Διδυμάριον ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τῶν δύο ἀδελφῶν διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας ὑπεσχημένας ὑπὸ τοῦ πάντων πατρὸς Ἡρακλείδου Μάρωνος, ὃςὣς τετελεύτηκεν, πρὸς οἷσι τῇ Διδυμαρίῳ κατὰ συνγραφὴν γάμου τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου τῷ ἐνάτῳ ἔτειἔτι θεοῦ Τραιανοῦ, μεθʼ ἃς προσήνεγκεν αὐτῇ κατὰ τὴν αὐτὴν συμβίωσιν φερνὴν ἀργυρίου δραχμὰς πεντακοσίας , ἁπάσας δραχμὰς χιλίαςχειλίας ἑκατὸν συναχθείσας, καὶ κατὰ συνχώρημα τοῦ πατρὸς ἐπὶ τοῦ δεκάτου ἔτους θεοῦ Τραιανοῦ ἐπαγομένων ἕκτῃ διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου, ὑπὲρ ὧν καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαιἐπελεύσασθαι τὴν Διδυμάριον μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτῆς ἐπὶ τοὺς δύο ἀδελφοὺς μηδὲ ἐφʼ ἑκάτερον αὐτῶν μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν ἀλλὰ μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πράγματοςπραγατος ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράφου μηδὲ ὀφειλήματοςὠφειλήματος μηδὲ παντὸς τῷ καθόλου συναλλάγματος ἀπὸ μηδενὸς ορμυ μέχρι δικαίου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν χρόνωνχρόνον μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας παρευρέσειπαρευρέσι μηδεμίᾳ, ἡτην δὲ μήτηρμητέραν ΔιδύμηΔιδύμην προσομολογεῖ αὐτόθεν ἀποκεχαρίσθαι τῇ θυγατρὶ ΔιδυμαρίῳΔιδυμαρῳ ἐνωτίωνἐνυδίων χρυσῶνχρυσιῶν ἀληθινοπίνωνἀληθεινοπείνων ζεῦγος τεταρ τῶν τεσσάρων καὶ στολὴν πορφυρᾶνπορφυρῆν μονοχίτωναμονοκιτονον ἅπερ ἅπαντα παρειληφέναιπαριληφέναι τὴν Διδυ μάριον καὶ ἐπάναγκον αὐτὴν Διδύμην αὐτόθεν φυλάξειν τῇ θυγατρὶ Διδυμαρίῳ ἀνε ξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον κατὰ πάντα τρόπον ὃ προσυνεχώρησεν αὐτῇ κατὰ τὸτην προσονομαζόμενονπροσονομαζομενην ἐπὶ τοῦ δεκάτου ἔτους Τραιανοῦ ἐπαγομένων ἕκτῃ συνχώρη μα ἥμισυἥμυσι μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι. Διδυμάριον Ἡρακλείδου μετὰ κυρίου τοῦ ἀνεψιοῦ Κρονίου τοῦ Λυσανίου ὁμολογῶ ἀπέχεινἀπέχιν παρὰ τῶν ἀδελφῶν μου Οὐαλερίου καὶ Λυσιμάχου διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς ἑξακοσίας δηλωθείσαςδηλωθεντας διὰ τῆς συνγραφῆς πρὸς οἷσίν μοι τὸν πατέρα ὑπὲρ ὧν καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι ἀλλὰ οὔτε περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πρά γματος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας καὶ παρείληφα τὸ ἐνώτιονἐνυδιον καὶ τὴν στολὴν καθὼς πρόκιται. Κρονίων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτὴς μὴ εἰδυίαςἠδυηςυδυης γράμματα. Λυσίμαχος Ἡρακλείδου καὶ ἡ μήτηρ Διδύμη Λυσιμάχου μετὰ κυρίου ἐμοῦ, γέγονε ἡ ἀποχὴ εἴς με Λυσίμαχον καὶ Οὐαλέριον τῶν δραχμῶν ἑξακοσίων , ἡ δὲ μήτηρ Διδύμη ἀποκεχάρισταιἀποκεχάρισθαι τῇ θυ γατρὶ Διδυμαρίῳ τὸ ἐνώτιονἐνυδιον καὶ τὴν στολὴν πορφυρᾶνπορφυρῆν καὶ ἐπάναγκον φυλάξειν αὐτῇ ἀνεξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον ὃἡ συνεχώρησε αὐτῇ ἥμισυ μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆςἀλλῆς ἐν ΤεπτύνειΤεπτύνι. Λυσίμαχος ἔγραψα καὶ ὑπὲρ αὐτῆς μὴ εἰδυίαςἠδύης γράμματα. Ἡρακλείδης ὁ καὶ Οὐαλέριος, γέγονε εἴς με καὶ τὸν ἀδελφόν μου Λυσίμαχον ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκειται. ἀνατέτακται διὰ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου τοῦ πρὸς τῷ γραφείῳ κώμης Τεπτύνεως καὶ ΚερκεσούχωνΚερκεσούχον ὌρουςὨρουςορους Πολέμονος μερίδος ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Μεσορὴ νουμηνίᾳ.Translations (1)
The 6th year of Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, the month of Kaisareios 1st, at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. Didymarion, daughter of Herakleides, aged about 48 years, having no distinguishing marks, with the assistance of Kronion, son of Lysanias, her nephew on mother’s side, aged about 52 years, having a scar on the left side of the neck, acknowledges to her brothers from the same father and the same mother, Herakleides also called Valerius, aged about 44 years, having a scar on the right knee, and Lysimachos, aged about 38 years, having a scar on the left knee, in the presence of our common mother, Didyme, daughter of Lysimachos, aged about 75 years, having a scar on the left brow, with the assistance of one of her sons, Lysimachos, that Didymarion has received from her two brothers from hand to hand the 600 silver drachmae promised by our common father, Herakleides, son of Maron, who is dead, beside those (valuables) which he (gave) her through the marriage-contract drawn up by the same registrar’s office in the 9th year of the deified Trajan, above the dowry of 500 silver drachmae which he granted her through the same marriage-contract, the full total being 1100 drachmae, and through an agreement of the father in the 10th year of the deified Trajan, 6th supplementary day through the same office; and neither Didymarion nor her representatives shall proceed against the two brothers nor against one of them nor against their representatives, neither on account of these (payments), nor on account of any other written or unwritten (obligation) or debt or any agreement whatsoever - - - from the past times until the present day, without any excuse. And moreover, Didyme, their mother, agrees that she has forthwith endowed her daughter, Didymarion, with a pair of golden earrings with genuine pearls of four quarters (in weight) and a purple garment to be worn with (?) one tunic, all which gifts Didymarion has received; and on compulsion Didyme herself shall guarantee immediately for her daughter Didymarion as neither alienated nor encumbered in any way the half of the house and courtyard in Tebtunis which she already gave her through the said contract dated in the 10th year of Trajan, 6th supplementary day. (Subscriptions of i. Didymarion, written by Kronion, ii. of Lysimachos and Didyme, written by Lysimachos, iii. of Herakleides-Valerius. Docket of registrar).
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 10739 primary
- DDbDP-Text p.fam.tebt;;21 tier-1
- HGV-Text 10739 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 10739 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 10739 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 10739 (see that record)