no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.eirene.3.18
Privatbrief via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 128659.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Privatbrief HGV-meta unbekanntIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαρμάτης Ἐπαγάθῳ ἰδίῳ χαίρειν. τὸν ἀδελφόν μου Ἀθανάσιον ἐλθόν τα πρὸς σέ,· ποίησον τὰ κτήνη ἅπαντα εἶναι ἐν τῷ στάβλῳ καὶ χόρτον αὐτῷαὐτῶν παράσχου ἀπὸ Μάρκου παρὰ σοὶ ἢ ἐπάγηταιἐπάγωταιTranslations (1)
Sarmates grüßt Epagathos, seinen Vertrauten. (Betreffend) meinen Bruder Athanasios, der zu dir kam: Mache, daß das Vieh im Stall ist, und ihr Heu verschaffe von Markos, der bei dir in Diensten steht, oder es soll herbeigeschafft werden [...]
Cross-references (3)
- TM-Text 128659 primary
- DDbDP-Text p.eirene;3;18 tier-1
- HGV-Text 128659 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 128659 (see that record)