no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.3.59433
Letter from Eudemos to Zenon via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 1073.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Letter from Eudemos to Zenon HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
- Letter from Eudemos APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient Philademid 3rd c. B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Εὔδημος Ζήνωνι χαίρειν. αὐτὸς μὲν οὐ δύναμαι μου κινηθῆναι διὰ τὸ πρός τε τῶι θερισμῶι εἶναι καὶ τῆι συναγωγῆι τοῦ σίτου· ἅμα δὲ καὶ οἱ ἄγριοι βόες ἡμᾶς κεκωλύκασιν· Θεοδώραν δὲ ἀπέσταλκά σοι κομίζου σαν τὸν χιτῶνα τὸν λευ κόφαιον. σὺ δὲ καλῶς ποι ήσεις γράψας Φίλωνι ὅπως μετριάσηι τι ἡμῖν ἀπὸ τοῦ ἐκφορίου· εἰσὶνεἰσὶγ γὰρ ἡμῖν σκωληκοβρώτου καὶ κα κοῦ σίτου ἄρουραι ιε, ἔστιν δὲ ἡ κατεσπαρμένη ὑφʼ ἡ μῶν ἄρουραι ἐὰν οὖν ἡμῖν ἀφῆι ἐπὶ τῆι ἀρούραι ἀρτάβης 𐅵, ἐκείνωι τε τια ποιήσο μεν καὶ σοί· οὐ γὰρ μικρὸν ἀρτάβαι ιε ἀρουρῶν. καλῶς δὲ ποιήσεις καὶ τοὺς Ἄραβας εἰσπράξας τὸντὸμ φό ρον τῶν προβάτων. ἔτι γὰρ καὶ νῦν αὐτὰ ἔχουσιν τά τε πρόβατα καὶ τὰς κου ρὰς ὅ τε Ἑριεὺς καὶ Πόρτις. παρὰ δὲ Πτολεμαίου κεκό μισμαι ἀπὸ προβάτων λα δε πτα ἐπὶ σοῦ δείξειδέξει τί γεγόνασιν· ἐλέγ χεται γάρ α αὐτὸς ὑφείρημαι. ἔρρωσο. Ζήνωνι.Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 1073 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;3;59433 tier-1
- HGV-Text 1073 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 1073 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 1073 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 1073 (see that record)