no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.zen.2.59224
Fragment of letter to Zenon from Teos via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 869.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Fragment of letter to Zenon from Teos HGV-meta Arsinoites8. Jan. 253 v.Chr.
- Fragment of petition to Zenon from Teos APIS-papyrus Kharabet el Gerza (ancient PhiladeDate of reception: 8th January, 253 B.C.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ζήνωνι Ζήνωνι χαίρειν Τεῶς. πορείαν μὲν οὖνοὖμ μένου μ μου ποιουμένου εἰς Φιλαδέλφει αν, περιεκαν περιεκόπην ὑπὸ λῃστοῦληιστοῦ ἀποδημη σας οὖν εἰς σας οὖν ερ Ἀρσινοίδα εὑρίσκω τὸν ἄνθρωπον τὸν περικτὸν περικόψαντά με καὶ παρέδειξα αὐ τὸν Ἑρμάετὸν Ἑρμαφι τῶι ἐκεῖ ἀρχιφυλακίτηι. καλῶς οὖν ποιήσεις οὖν ποιήσαις γράψας πρὸς Ἑρμάιν ἐπιστολήν, ὅπως ἂν τὅπως τὰ νὸ σῶμα ἀποκαταστήσηι πρὸς σέ, ἵνα ἐπὶ σὲ ἵνα ἐπὶ σὲ καταφυγὼν τοῦ δικαίου τύχω. εὐτύχει. ἔτους λβ, Ἁθὺρ ιε. Τεῶς λείας.Translations (1)
To Zenon, greetings, Teos. While I was making the journey to Philadelphia, I was attacked by a robber. Later, on a visit to Arsinoë, I found the man who had attacked me and pointed him out to Hermais, the archiphylakitês there. Please write a letter to Hermais so that he may send this person to you, so that I, who have fled to you, may receive justice. Farewell. Year (?) 32, Hathyr 15. Teos (concerning) robbery. (J. Bauschatz, Law and Enforcement, p. 225)
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 869 primary
- DDbDP-Text p.cair.zen;2;59224 tier-1
- HGV-Text 869 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 869 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 869 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 869 (see that record)