no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.3.67307
Quittance via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18434.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Quittance HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)524
- Receipt for dues in kind and money APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 524
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Τῦβι θ δευτέρας ἰνδικτίονος ἡ ἁγία καθολικὴ καινὴ ἐκκλησίαἐκκλησία κώμης Ἀφροδίτησ, διʼ ἐμοῦ Ἰωσηφίου πρεσβυτέρου καὶ οἰκονόμου τῆς αὐτῆς ἁγίας ἐκκλησίας ΑὐρηλίῳΦλαυίῳ Ἀπολλῶτι Διοσκόρου χαίρειν. ἐδεξάμην καὶ ἐπληρώθην παρὰ σοῦ ἀπό τοῦ φόρουτῶν φόρων τοῦ ὑπὸ σὲ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας ὀργάνου κλήρου Ἱέραδος ὑπὲρ παντοίων ἐκφορίωνδιακειμένου ριων ἐν τε σίτῳ καὶ κριθαῖς καὶ ἑτέρων συνηθειῶν ἀκολούθως τῇ μισθώσει ὑπὲρτῶν χρεωστουμένων παρὰ σοῦ γενήματος σὺν Θεῷ ἐσομένης τρίτης ἰνδικτίονος ἐκ πλήρους · καὶ ὑπὲρ τῆς τρίτης καταβολῆς τῶνων δημοσίων τῆς παρούσης δευτέρας ἰνδικτίονος ἐδεξάμην καὶ ὑπὲρ τῶν ἐκφορίων τοῦ αὐτοῦ ὑπὸ σὲ γεωργίου τῆς σὺν Θεῷ ἐσομένης τετάρτης ἰνδικτίονος χρυσοῦ νομισμάτια δύο παρὰ κεράτια τέσσαρα, γίνεται χρυσοῦ νομίσματα β παρὰ δ καὶἅπερ καταβέβληκας εἰς τὸ δημόσιον τῆς δευτέρας ἰνδικτίονος καὶ ἑτοίμως ἔχω ταῦτα λογίζεσθαίσθαι σοι εἰς τὸν αὐτὸν φόρον τῆς αὐτῆς τετάρτης. καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν πεποίημαι ταύτην τὴν πληρωτικὴντὴν ἀποχὴν τῆς σὺν Θεῷ τρίτης ἰνδικτίονος καὶ τὰ ἐντάγια τῆς τετάτης ὑπὲρ τῶν προκειμένων δυεῖν νομισμάτων μεθʼ ὑπογράφης ἐμῆς ὡς πρόκειται. ἡ ἁγία καθολικὴ καινὴἁγία ἐκκλησίαἐκκλησιία διʼ ἐμοῦ Ἰωσηφίου πρεσβυτέρου καὶ οἰκονόμου τοῦ προκειμένου ἐξέδωκεπεποίημαι ταύτην τὴν ἀποχὴν τῆς τρίτης καὶ τὰ ἐντά για τῆς τετάρτης ὑπὲρ τῶνὑπὲρ τῶν προκειμένων δυεῖν νομισμάτων ὡς πρόκειται ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Ἀβρααμίου Ἀπολλῶτος συμβολαιογράφουσυλConnections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 18434 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;3;67307 tier-1
- HGV-Text 18434 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18434 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18434 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18434 (see that record)