no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.cair.masp.1.67118
Transfert de taxation via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 19049.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Transfert de taxation HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)29. Sept. - 28. Okt. 547
- Transfer of taxation APIS-papyrus Aphrodites kome (Antaiopolites)AD 547
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βασιλείας τοῦ θειοτάτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυίου Ἰουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους εἰκοστοῦ πρώτου, μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλίου τοῦ πανευφήμου ἔτους ἕκτου, Φαῶφι ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος. τῷ δημοσίῳ λόγῳ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ, διὰ Ἀβρααμίου Ἰωσηφίου βοηθοῦ τῆς αὐτῆς κώμης, Φλαύιος Διόσκορος Ἀπολλῶτος συντελεστὴς ἀπὸ τῆς αὐτῆς χαίρειν. σωματίσατε καὶ μετενέγκατε εἰς ἐμὸν ὄνομα, ἀπὸ ὀνόματος Ἱερημίου Ἰακυβίου πρεσβυτέρου, τοῦ καὶ πατρὸς Ψάτου ἀναγνώστου, τὴν συντέλειαν τοῦ ἡμίσους μέρους αυττου κτήματος τόπου Πισραηλίου, κατὰ κοινωνίαν μοναστηρίουον καλουμένου Κλεοπάτρας τοῦ ἁγίου τόπου ἀββᾶ Μιχαηλίου ὑπὲρ τοῦ ἡμίσους τοῦτʼ ἔστιν ὑπὲρ σπορίμης γῆς ἀρούρης μίας ἡμίσους τετάρτου ἑκκαιδεκατου ἑξηκοστοῦ, θρυΐτιδος ἀρούρης ἑκκαιδέκατον ἑξηκοστόν, δένδρων ἀρούρης δυοτριακοστόνδυοτριαντόν · γίνονται σπορίμης γῆς γ 𐅵 η λβλ θρυϊτίδος ἀρούρης η λβλ δένδρων ἀρούρης ιϛ καὶ ὑπὲρ τούτων ἑτοίμως ἔχω εἰσ ενεγκεῖν τῷ δημοσίῳ λόγῳ ἀμέμπτως καὶ ἀκαταγνώστως τοῦτοτοῦτο τὸτο εἰσφόριον εὐσεβὲς κατʼκαθʼ ἔτος, διά τε σοῦ καὶ τοῦ κατὰ καιρὸν δηλωθησομένου βοηθοῦ, καὶ τελέσω ὑπὲρ σίτου τούτου καὶ χρυσικοῦ καὶ ναύλου καὶ ἀναλώματος κατὰ τὰ διαστρώματαδιαγράμματα τῆς εἰρημένης κώμης, πρὸς τὴν ἀπογραφὴνἀναγραφὴν τοῦ τῆς λογίας μνήμης Ἰωάννου σχολαστικοῦ καὶ κηνσίτορος, ἀπὸ κανόνος δωδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ ὑπὲρ αὐτῆς καὶ τοῦ ἑξῆς χρόνου διὰ παντός, ἀκολούθως τῇ δυνάμει ἀρτίως μοι γεγενημένῃ παραχωρήσεως τοῦ προειρημένου Ψάτου ἀναγνώστου ἁγίας νοτινῆς ἐκκλησίας, τοῦ εἰρημένου χερσώδους καὶ ἀμμώδους μέρους τῶν ἀρουρῶν καὶ ἐν ἀφέσει ὄντος. καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν καὶ τοῦ δημοσίου λόγου πεποίημαι τοῦτο ἐκ δισσοῦ τὸ κύριον ἐπίσταλμα ὡς πρόκειται, ὁμόγραφον ὁλόγραφονTranslations (1)
In the twenty-first year of the reign of our most divine lord Flavius Justinian the Eternal Augustus and Emperor, in the postconsulate of famosissimus Flavius Basileius, eleventh indiction, Phaophi x. (Addressed) To the Public Treasury of the village of Aphrodite of the Antaiopolite nome, through Abraham (pap.: Abraamios), son of Ioseph (pap.: Iosephios), boethos from the same village, (From) Flavius Dioskoros, son of Apollos, syntelestes (responsible for the taxes of the village) from the same village, greetings. Put down in a document and transfer to my name, from the name of Ieremias, son of Iakob (pap.: Iakubios) the priest, who is also the father of Psates the lector, the tax contribution of half of the estate of Pisraeliou Topos, in joint tax liability with the monastery called of Cleopatra of the holy topos of Abba Michael, for the half, that is for sowable land of one and a half, a fourth, a sixteenth, and a sixtieth part of an aroura, and a sixteenth and sixtieth part of an aroura planted with rush, and a thirty-second part of an aroura planted with trees. Total: sowable land 3 arourae, land planted with rush of aroura, land planted with trees of aroura. And for this land I am ready to pay the imperial taxes to the Public Treasury blamelessly and unaccusably each year, through both you and the boethos to be appointed at the time and I shall pay the taxes for this grain, the ones in gold coins, the freight-charges and expenses, according to the cadastral records of the said village, based on the census made by Ioannes of erudite memory, the late scholasticus and censitor, starting with the tax assessment of twelfth indiction included, and throughout succeeding time forever, by virtue of the cession presently made to me by the aforementioned Psates, lector of the holy southern church, of the barren and sandy part of the arourae, which is abandoned (en aphesei). And for your security and of the Public Treasury, I have produced in two identical copies this application as above, written entirely by my own hand …
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 19049 primary
- DDbDP-Text p.cair.masp;1;67118 tier-1
- HGV-Text 19049 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 19049 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 19049 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 19049 (see that record)