no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bas.2.66
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 85052.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- p.bas.1.pg77 DDbDP-text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲛⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙ ⲛⲁⲩⲟⲓⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲯⲁϩ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡⲣⲱⲙ ⲛϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥϫⲉⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲙⲉ ⲛⲓⲃⲧ ϩⲓⲱⲱⲃ ⲙⲛ ⲛⲟⲩἀντλίαςⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲡⲉⲩϣϭⲟⲣ ⲧⲓⲟ ⲛἕτοιμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ ⲧⲁⲧⲉⲓ ⲙⲛⲧⲡⲯⲓⲧⲉ ⲛⲟⲓⲡ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲓⲡⲉ ⲛδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲟ ⲛἕτοιμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲡⲏⲡ ϩⲙ ⲡκαρπόςⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛτρίτηςⲧⲣⲓⲧⲏⲥ ἰνδικτίονοςⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲓⲟ ⲛἕτοιμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ ⲧⲁⲏⲛⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲟⲥ ἐπὶⲉⲡⲓ τῷⲧⲱ μένⲙⲉⲛ ⲉⲛⲡⲉⲛⲏⲛⲧⲃ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ἤⲏ ⲛⲥⲟⲩⲃⲓⲧⲃ ⲛⲁⲛ ⲧⲓⲟ ⲛἕτοιμοςϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ ⲧⲁⲧⲉⲓ ϫⲟⲩⲧⲥⲁϣⲃⲉ ⲛκεράτιονⲕⲉⲣⲁⲧⲛ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲑⲁⲡ ⲛⲁⲧνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛἀμφιβολίαⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲧⲉⲓἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ἐγράφη Φαῶφι κη ἰνδικτίονος β ⲁⲛⲟⲩⲑⲓⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ διάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉϯἀσφάλειαⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ διʼ ἐμοῦ Βίκτωρος Ἑνωχίου ἐγράφη κύριε βοηθεῖ ἀσφάλεια γενομένη παρὰ Παπόστολος Σαραπίων ἀπὸ κώμης Ναγώγεως τοῦ ἙρμοπολίτουTranslations (1)
(1st hand) I, Papostolos, the son of Sarapion, my mother is Anne, I, inhabitant of Nawoye in the region of the city of Shmun, I am writing to the master Phoibammon, the son of the blessed George, the inhabitant of Shmun: Here is a great cog-wheel, upon which there are 40 spikes, and a potgarland wheel and I received them from you. I am willing to pay you 19 oipe of wheat for them, of the proper oipe. These I am willing to give to you in (the month of) Epep from the harvest of the third indiction, so God wills. When the irrigation is accomplished, I am willing to [bring] them (back) to their spot where we have fetched them. In the case that we did not bring it back for you to their place or that it has been taken from us, I am wil[ling] to pay you 27 keratia for them without court, without law, without any doubt. I, Papostolos, the son of Sarapion, agree to this deed. (Greek) Written on Paophi 28, indiction 2. (2nd hand) I, Anuthis, (son of) Victor, the deacon, am witness (to) this deed. (1st hand? Greek) Written by me, Victor, son of Enoch; Lord help! (1st hand Greek) Deed made by Papostolos, (son of) Sarapion, from the village of Nagogis of the Hermopolite (nome).
Cross-references (3)
- TM-Text 85052 primary
- DDbDP-Text p.bas;2;66 tier-1
- HGV-Text 85052 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.