no image
HGV-meta
Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · papyrus
keiner
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 20064.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- bgu.3.806 DDbDP-text text21. Nov. 1
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
Translations (2)
Ich, Eirênaios, Sohn des Eirênaios, bestätige, daß ich verkauft habe an Tesês, Tochter des Satabûs, den mir gehörenden Esel – einen, ausgewachsen, [ganz] schwarz , mit abgeriebenen Zähnen , . Und ich habe den ganzen vereinbarten Kaufpreis vollständig erhalten und habe keine Forderung gegen Dich. (Der Esel ist) so, wie er (jetzt) beschaffen ist, nicht zurückzugeben . Und ich werde die Garantie in jeder Form übernehmen . Im 31. Jahr des Caesar, am 25. Hathyr.
1 I, Eirenaios, son of Eirenaios acknowledge that I have sold to Teses, son of Satabous one fully grown, black donkey with worn teeth and , belonging to me. And I have received the whole price agreed upon in full and I have no claim against you, on the spot, just as it is, unreturnable and I shall guarantee with every guarantee . Year 31 of Caesar, Hathyr 25.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.