no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
jjp.45.217
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 43037.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- p.fay.150 DDbDP-text
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Στράτων γραμματεὺς γεωργῶν Ἀκουσιλάωι σιτολόγῳ χαίρειν. μέτρησον οσ εἰς ἣν γεωργεῖ βασιλικὴν γῆν πυροῦ τρεῖςτρῖς ἥμισυ γίνονται πυροῦ γ𐅵. ἔτους κ, Ἁθὺρ . καὶ ΤεῶτιΤεῶς Πετεσούχου πυροῦ τρεῖς ἥμισυ, γίνονται πυροῦ γ𐅵. ἔτους κ, Ἁθὺρ . Νς Βησᾶτος πυροῦ , γίνονται πυροῦ . ἔτους κ, Ἁθὺρ . §m2 Μαρρῆς κωμογραμματεύς· μέτρησον τὰς προκειμένας πυροῦ δέκα, γίνονται πυροῦ ι. ἔτους κ, Ἁθὺρ . §m3 Πέταλος· μέτρησον τὰς προκειμένας πυροῦ δέκα, γίνονται πυροῦ ι. ἔτους κ, Ἁθὺρ .Translations (1)
Straton, grammateus georgon, [an Akousilaos, sitologos,] Grüße. Miss N.N. für das königliche Land, [das er bearbeitet,] 3 1/2(?) (sc. Artaben) Weizen zu, [das sind 3 1/2(?) Artaben Weizen.] Jahr 20, [x.] Hathyr(?). Und dem Teos, Sohn des Petesouchos [3 1/2(?) Artaben Weizen,] das sind 3 1/2(?) (sc. Artaben) Weizen. Jahr 20, [x. Hathyr.] Dem N.N., Sohn des Besas, [3(?) Artaben Weizen,] das sind [3(?) Artaben Weizen. Jahr 20, x. Hathyr.] (2. Hd.) Marres, komogrammateus: Miss [die oben erwähnten zehn Artaben Weizen] zu, das sind 10 (sc. Artaben) Weizen. Jahr [20, x. Hathyr.] (3. Hd.) Petalos: Miss [die oben erwähnten] zehn [Artaben Weizen] zu, das sind 10 (sc. Artaben) Weizen. Jahr [20, x. Hathyr.]
Cross-references (3)
- TM-Text 43037 primary
- DDbDP-Text jjp;45;217 tier-1
- HGV-Text 43037 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.