no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.4.190
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲧⲏⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧⲏⲉⲧⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ τρεισκαιδέκατοςⲧⲣⲉⲓⲥⲕⲁⲓⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲁ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲛμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲓπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲙⲡ ⲫⲟⲩ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲁⲕ ⲉⲣⲟⲛ vestig. ⲡⲱⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲃⲟⲛⲛⲉⲣⲥⲁⲩ ⲉⲡⲏ ⲗⲉⲡⲡⲉ ⲁⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲓⲛⲛϭⲛⲁⲩⲁⲛϭⲛ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲙⲁ.1ⲛⲧⲁ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϩⲛϣⲟⲩϣⲧ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲣⲟ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲙⲁ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲗⲏⲥⲧⲏϩⲓ ⲡⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁ ⲛⲁⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲧϫⲓⲛⲉϫⲱⲣ ⲛⲧλυχναψίαⲗⲩⲭⲛⲟⲯⲓⲁ ⲛⲡ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁϥ ϥⲓⲃⲓ ⲛⲉⲥⲩⲛⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲃⲃⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲫⲱⲃ vestig. ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲓ vestig. ⲡδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛϫⲓ ϭⲟⲗ ⲁⲛ ἐγράφη Τυβι vestiges ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲇⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲡϣⲉ ⲛμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥSimilar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.