no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.35.7
Comptes du trésorier des recettes via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 18711.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Comptes du trésorier des recettes HGV-meta Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)30. Apr. 270
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
διαλογισμὸς Ἁρποκρᾶ Βησαρίωνος καταλεγόμενος ἐξεταστὴς ἀντὶ Φιδίου τοῦ καὶ τάλαντον α, τόκου ἀπὸ Παχὼν β α ἔτους ἕως Ἁθὺρ ι, β ἔτους μηνῶν ϛ ἡμερῶν κγ δραχμαὶ σγ· μος β ἔτους Χοιὰκ κγ δραχμαὶ λοιποῦ κεφαλαίου δραχμαὶ , τόκου ἀπὸ Χοιὰκ κγ ἕως Φαμενὼθ μηνῶν ἡμερῶν δραχμαὶ · διαλογισμὸς Νείλου Ἀπολ λ . ἔτους δραχμαὶ λοιποῦ κεφαλαίου δραχμαὶ Βρ, τόκου ἀπὸ . ἔτους ἕως Παχὼν γ μηνὸς α ἡμερῶν δραχμαὶ · τοῦ αὐτοῦ Παχὼν δ γίνονται τόκου δραχμαὶ · διαλογισμὸς Εὐδαίμονος τοῦ καὶ Ἑρμείνου Παχὼν δTranslations (1)
[…; bilan des comptes de] Harpokras fils de Bésarion [choisi comme vérificateur des comptes tel mois tel jour] à la place de Phidias appelé aussi […, 1 talent], intérêts depuis le 2 de Pachon de la 1ère année [jusqu'au 10 de Hathyr de la 2e année, soit] 6 [mois] 3 jours: 203 dr.; [bilan des comptes de …] de la 2e année le 23 de Choiak, [… dr., reste au capital … dr., intérêts depuis] le 23 de Choiak jusqu'au […] de Phamenoth [… mois … jours: … dr.]; bilan des comptes de Nilos fils d'Apol[… de la Xe année tel mois tel jours, … dr., reste] du capital 2.100 dr., intérêts [depuis tel jour tel mois tel an jusqu'au] 3 de Pachon, soit 1 mois [… jours: … dr.]; du même mois de Pachon au 4 [le total des intérêts est de … dr.]; bilan des comptes d'Eudaimon [fils d'Herminos …]; le 4 de Pachon.
Connections
Found at
Hermopolis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 18711 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 18711 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 18711 (see that record)