chrest.wilck.62

An Isidô[ros, den Königlichen] Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von Sôtelês, Sohn des Iôsêpos, des Sohnes des Theomnas, und der Mutter Erôtion, aus dem Dorf [A]pollônias. Mein Sohn I[ôs]êpos, Sohn der Sarra, minderjährig, noch nicht ausgeschieden (aus der Gruppe der Minderjährigen und überführt) zur Kopfsteuer , ist gestorben im Monat Tybi des gegenwärtigen vierten Jahres des Traianus Caesar, des Herren. Hiermit bitte ich darum, daß er unter die Verstorbenen aufgenommen wird. (2. Hand) An den Dorfschreiber . Wenn er gestorben ist, dann registriere (ihn) und gib (darüber) eine eidliche handschriftliche Erklärung ab, wie üblich. Im 4. Jahr des Imperator Caesar Nerva Traian[us] Augustus Germanicus am 16. Mecheir. (3. Hand) Ich, der oben genannte Sôtelês, Sohn des Iôsêpos, schwöre beim Imperator Caesa[r Nerva] Traian[us Optimus] Augustus [Germanicus]

To Isido[ros], royal scribe of the Arsinoite nome, Themistos division, from Soteles, son of Josepos, the son of Theomnas, mother Erotion, from the village of Apollonias. My son J[os]epos, mother Sarra, a minor, who had not yet ceased (to be a minor) with respect to the poll-tax , died in the month of Tybi of the present fourth year of Traianus Caesar, the lord. Therefore I request that he is included amongst those, who have died . (m. 2) To the village scribe . If he died, register him and make a report with a written sworn statement , as usual. Year 4 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Mecheir 16 . (m. 3) I, Soteles, son of Josepos, the above mentioned, swear by Imperator Caesa[r Nerva] Traian[us Optimus] Augustus [Germanicus]