no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cde.93.121
Correspondance officielle relative à une vente de terres ἀπὸ ὑπολόγου via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28642.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Correspondance officielle relative à une vente de terres ἀπὸ ὑπολόγου HGV-meta Euhemeria (Arsinoites, Ägypten)149 - 150 (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ὑπὸ Ὡρίωνος κ Μύστου τοῦ Πτολεμαίου βουλομεν ὠνεῖσθαι τὸ ἀντίγραφον ὑπόκειται. λαβόντες τοῦ ἐπενεχθέντος μοι ἀπὸ σοῦ ἀναγραφομεν ἐπ’ ἀμφόδου Χηνοβοσκίων καὶ ἕτερα φυτά, ἀντίγραφον ὑπόκειται. ρημένου ἐπ’ ἁπλῇ τειμῇ ὠνεῖσθαι, τῶν τοιούτων, μηδὲν δὲ ἕτερον γίνεται χέρσου ἄρουρα α· τῆς δὲ δευτέρας σφραγῖδος νότου διῶρυξ κωμογραμματεὺς διὰ Τρύφωνος γραμματέως σεσημείωμαι. Διόφαντος βασιλικὸς γραμματεὺς Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος διαδεχόμενος καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν ς μετὰ φροντιστοῦ τοῦ κατὰ πατέρα περὶ τὴν προκειμένην κώμην ἀπὸ εἰς πρᾶσιν ἐπιτετραμμένου ὑπολόγου καὶ οὐκ ἀπ’ ἄλλης ἰδέαςεἰδέας εἰ μηδὲν ἁπλῶς ἐναντιοῦται. ἐπελθὼν ἐπὶ τὸ δηλούμενον ἔδαφος προσφώνησον ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγου ὄντος Εὐσεβοῦς Φαῶφι θ. Διοφάντωι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος διαδεχομένῳ καὶ τὰ κατὰ τὴν στρατηγίαν παρὰ εου Μύστου τοῦ Πτολεμαί ου περὶ Ἀφροδίτης Βερενείκηνς πόλιν ἀρουρ β εν φ πρωτ ἧς γείτονεςγίτονες νότου διῶρυξ ε δευτερ ἧς γίτονες νότου διῶρυξ, βορρᾶ οὐσιακὸν ἔδαφος, λιβὸς διῶρυξ ἕξω δὲ εἰς τὴν τούτων κατεργασίαν καὶ ἀνάκτησιν ἀτέλειαν ἔτη γ μενεῖ δέ μοι καὶ ἐγγόνοις καὶ τοῖς παρ’ ἐμοῦ μεταλημψομένοις ἡ τούτων κράτησις καὶ κυρεία ἀναφαίρετος ἐπὶ τὸν ἀεὶ χρόνον αμ υ ἐπὶ το τὸ δηλούμενονTranslations (1)
... par Horiôn ... de la part de ... fils de Mystès, petit-fils de Ptolémaios (?), qui veut acheter ... la copie se trouve ci-dessous. Ayant pris ... Du Document que tu m’as fait parvenir ... inscrit dans le quartier des Chènoboskia ... et d’autres végétaux, une copie est jointe ci-dessous. ... acheter à un prix simple ... de tels et que rien d’autre ... ce qui fait une aroure de terre sèche; les limites du deuxième lot sont au sud un canal ... ... cômogrammate, j’ai signé par l’intermédiaire du secrétaire Tryphôn ... Diophantos, basilicogrammate de la méris d’Héracleidès du nome Arsinoïte, assumant également la charge de la stratégie ... avec son intendant, son ... du côté de son père ... dans la région du village susmentionné, à partir de ... de la terre de l’ὑπόλογος inscrite à la vente et pas d’une autre catégorie ... s’ils ne se contredisent absolument en rien. Étant allé inspecter la parcelle indiquée ... fais-moi un rapport, vu que ta responsabilité est engagée ... le Pieux, 9 Phaôphi. À Diophantos, basilico-grammate de la méris d’Héracleidès du nome Arsinoïte, assumant également la charge de la stratégie, de la part de ... fils de Mystès, petit-fils de Ptolémaios ... dans la région de Aphroditès Bérénikès polis, deux aroures ... la première parcelle dont les limites sont au sud un canal ... la seconde parcelle dont les limites sont au sud un canal, au nord des terres ousiaques, à l’ouest un canal ... Je bénéficierai pour leur culture et leur gestion d’une exemption de trois ans. Resteront à moi, à mes enfants et à ceux qui hériteront de moi le pouvoir sur ces terres et leur possession irrévocable pour toujours ...
Connections
Found at
Euhemeria
Cross-references (3)
- TM-Text 28642 primary
- DDbDP-Text cde;93;121 tier-1
- HGV-Text 28642 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28642 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28642 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28642 (see that record)