no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.7.1655
Eröffnungsprotokoll eines römischen Manzipationstestamentes mit vorausgehender griechischer Übersetzung des Testamentes via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9535.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Eröffnungsprotokoll eines römischen Manzipationstestamentes mit vorausgehender griechischer Übersetzung des Testamentes HGV-meta Philadelphia (Arsinoites)3. Juni 169
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐν τόπῳ Καίσαρος ἀρούρας σιτικὰς γ, ὁμοίως ἄλλας σιτικὰς γ ἐν τόπῳ Κάλλωνος, καὶ περὶ κώμην ἀρούρας σιτικὰς 𐅷 ιβ θιος νσειω ὑπ κλη υτου περὶ κώμην Φιλαδέλφειαν ἀρούρας σιτικὰς λαβεντα τέκνα μου τὰ προγεγραμμένα ε ἐχέτωσαν κοινῶς κιανοι Πτολ Νεμεσίλλῃ δίδωμι καταλείπω ἀρούρας σιτικὰς ε ς ὁμοίως ε ἐν τόπῳ σερκις καὶ παι δίσκην ροῦν καὶ τέκνα αὐτῆς Σαραπίωνα καὶ τῶν ἀδελφῶν ἑαυτηται κα ν φοινικῶνα τητουρμιαν μη ἐν Φιλαδελφείᾳ μρκο θη ἐχέτωσαν χερσω ωχαλκ κατεσκευασμένα και ς τῷ προγεγραμμένῳ ἀμφότεροι ε μέρους κληρονομ Στεφανοῦν κλῆρον ἑαυτοῦ εἰςἰς περιστολὴν τοῦ σώματός μου εἰσενεγκέτωσανἰσενενκέτωσαν τὰς ὑπʼ ἐμοῦ προγεγραμμένας τέσσαραςτέσσαρες δραχμὰς κο ἐὰν δέ τις ἐξ αὐτῶν μὴ θη κληροο δραχμ γ δοθῆναι θέλω θυγατρί μου Νεμεσίλλῃ ἵνα τ ἑαυτῆς θελήσει καὶ δαπανήσει εἰς τὸ σῶμά μου ?: ὁμοίως αὐτὴ Νεμεσίλλα ἀπὸ Κόσ μου δούλου μου λήμψεται ν καὶ δηνάρια γ ἕως μηνῶν ἐγγυτέρων μετὰ τὴν τελευτήν μου δαπάνην τοῦ σώματός μου ἀναλωθῆναι πρὸ περιστολῆς μου, μετὰ επτανον Κόσμος ὁ προγεγραμμένος ἀσχολάσει καὶ δου λεύσει τῷ τάφῳ μου ἐφʼ ὅσον ζῇ καὶ οὐδεὶς αὐτοῦ ἐξουσίαν ἕξει ἐκἀπο τῶν κληρονόμων μου. ἐὰν δὲ ων ἀνθρώπινον, ὃ οἱ θεοὶ μὴ ποιῆ σαι σαησθερτο κληρονό μων καὶ χωρὶς τέκνων ἀπογένηται, υἱοῦ ημο ἐπὶ τοὺς παρόντας τέκνα υἱοὺς μετελθεῖν θέλω. γεινώσκειν θέλω τέκνα μου στρατευόμενα, ἐπειδὴ διὰ τὴν στρατείαν ἄπεισιν, μηδέν μοι ἐν δραχμαῖς Σεβασταῖς τὸ καθόλον ὑπάρχειν ἢ καταλελεῖφθαικαταλελειφεναι, ἵνα μὴ τοῖς ἀδελφοῖς ἑαυτῶν λόγους παρέξονται ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ πράγματος. καὶ ὁμοίως ὑπὲρ ἐνδομενίαςἐνδυμενείας Τιτανιανῷ καὶ Νεμε σίλλῃ. ταύτῃ τῇ διαθήκῃ δόλος πονηρὸς ἀπέστω· οἰκε τείαν χρήματα ἐπριάτο Μᾶρκος Ἰούλιος μαεια σηστερτίων νούμμων χιλίωνχειλίων . ἐπρίατο Πούπλιος Μήουιος Ἡρακλιανός. ἀντεμαρτύρατο ΛούκιονΛουκιος ἸγνάτιονἸγνάτιος ΣατορνεῖλονΣατορνειλος. διαθήκη ἐγένετο ἐν Αἰγύπτῳ νομῷ Ἀρσινο είτῃ ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ πρὸ ιϛ Καλανδῶν Μαρτίων ὑπάτοις τοῖς οὖσι. ἔτους θ ΑὐτοκρατόρωνΑὐτοκρατορσιαυτοκρατορι ΚαισάρωνΚαισαρσικαισαρι ἈντωνίνουἈντωνίνω καὶ ΟὐήρουΟὐήρω ΑὐγούστωνἈγούστοις Ἀρμενιακῶν Μηδικῶν Παρθι κῶν Μεγίστων μηνὸς Ἑλλήνων Μεχεὶρ κ. Στεφανοῦν δούλην μου κελεύω μὴ ἀναχω ρεῖν αὐτὴν ἀπὸ τῆς κώμης ἄχρι τῆς περιστο λῆς μου. ἠνοίγηἠνύγη καὶ ἀνεγνώσθη ἐν αὐτῷ τῷ νομῷ καὶ κω κώμῃ ἐν τῷ Καισαρείῳ παρόντων σφραγιστῶν ἐπιγνόντων καὶ σφραγῖδαςσφραγεῖδες ὑγιεῖςὑγιαῖς πρὸ γ Νονῶν Ἰουνίων ἐπὶ Κουίντῳ Σοσσίῳ Πρείσκῳ Πουπλίῳ Κοιλίῳκω Ἀπολι ναρίῳ ὑπάτοις· ἔτους θ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Ἀντωνίνου ΣεβαστοῦΣεβαστῶ ἈρμενιακοῦἈρμενιακῶ ΜηδικοῦΜηδικῶ Παρθικοῦ Μεγίστου Παοῖνι ἡμέρᾳ θ υConnections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 9535 primary
- DDbDP-Text bgu;7;1655 tier-1
- HGV-Text 9535 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9535 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9535 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9535 (see that record)