no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.991
Empfangserklärung via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9432.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Empfangserklärung HGV-meta Karanis (Arsinoites)11. Dez. 151
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἰσίδωρος πράκτωρ ἀργυρικῶν Καρανίδος ΔίωνιΔιων χειριστῇχιριστῇ χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ εἰς καταβο λὴν ἀριθμήσεως Φαῶφι ἀργυρίου τάλαντον ἓν καὶ δραχμὰς πεντα κοσίας γίνεται τάλαντον α δραχμαὶ φ, ἃς καὶκὰ κατα βαλῶ ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν. ἔτους ιε Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Ἁθὺρ καὶ Ἁδριανοῦ ιδ εἰς ἀρίθμησιν μηνὸς Ἁδρια νοῦ ὁμοίως ἄλλαςἄλλλας δραχμὰς πεντακοσίας γίνονται δραχμαὶ φ.Translations (2)
Is[i]dôros, der Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, grüßt Diôn, den Gehilfen . Ich habe von Dir (erhalten) als Einzahlung zur Verrechnung für Phaôphi ein Talent und fünfhundert Drachmen Silbern, das sind 1 Talent, 500 Drachmen, die ich in die Staatsbank einzahlen werde. Im 15. Jahr des [An]to[ni]nus Caesar, des Herrren, am [x.] Ha[thy]r. Und am 14. Hadrianos zur Verrechnung für den Monat Hadrianos ebenso weitere fünfhundert Drachmen, [das sind] 500 Drachmen.
Is[i]doros, collector of money taxes of Karanis, to Dion, assistant , greetings. I have received from you for the payment of the reckoning for Phaophi one talent of silver and five hundred drachmas, = 1 talent, 500 drachmas, which I shall transfer to the state bank . Year 15 of [An]to[ni]nus Caesar, the lord, Hathyr [x]. And Hadrianos 14 for the payment of the month Hadrianos likewise five hundred drachmas, [=] 500 drachmas.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9432 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9432 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9432 (see that record)