no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.875
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9389.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)27. Juli 146
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ἐνάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν ἔργων τοῦ αὐτοῦ θ ἔτους Ἐπεὶφ κθ ἕως Μεσορὴ γ ἐν διώρυγι Βουβάστουονο Καρανίδος Ἡρώδης Πεθέως τοῦ Ἡρώδου μητρὸς Σεραπ. Λογγῖνος σεσημείωμαι.Translations (2)
Im neunten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 9. Jahres vom 29. Epeiph bis zum 3. Mesorê im Kanal von Boubastos für Karanis (2. Hand?) Hêrôdês, Sohn des Petheus, des Sohnes des Hêrôdês, und der Mutter Serap . (3. Hand) Ich, Longinus, habe abgezeichnet.
Year nine of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. Work has been done on the dike works of the same year 9, Epeiph 29 to Mesore 3 in the canal of Boubastos for Karanis by (m. 2?) Herodes, son of Petheus, the son of Herodes, mother Serap . (m. 3) I, Longinus, have signed.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9389 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9389 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9389 (see that record)