no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.852
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9382.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypt28. Jan. 167
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
possibly the same as m1 Σοκνοπαίου ΝήσουΣοκνοπαίου ΝήσουΣοκνοπαίου κάμηλοι δ Ἑρμίνῳ διὰ Πάππου γεγυμνασιαρχηκότος διαδόχουδιλιαππουν επ δι Αρ καὶ Σερήνῳ βασιλικῷ γραμματεῖ τῆς αὐτῆς διὰ Εὐδαίμονος διαδόχου παρὰ Τεσενούφεως Τεσενού φεως πρεσβυτέρου, ἐπικαλουμένου Σείφωνος, καὶ Πακύσιος υἱοῦ Τεσενουφεως νεωτέρου, ἐπικαλουμένου Κιαλῆτος, ἀμφοτέρων ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου, διὰ φροντιστοῦ Τεσενούφεως τοῦ Τεσενούφεως. οὓς ἀπεγραψάμην τῷ διεληλυθότι ϛ ἔτειἔτους καμήλους δ ἀπογράφομαι καὶ εἰς τὸ ἐνεστὸς ζ ἔτος. διὸ ἐπιδίδωμι. ἀπεγράφησαν παρὰ στρατηγῷ κάμηλοι δ. Μεχεὶρ β. ἀπεγράφησαν παρὰ βασιλικῷ κάμηλοι δ. Μεχεὶρ γ. ἐξηριθμήθη συμφώνωςεας ἐξηριθμηκὼς συμφωνῶεας ἐξηριθμήθη συμφώνως. ἐξηριθμηκὼς συμφωνῶ.Translations (2)
Soknopaiû (Nêsos): [4] Kamele. [An] [ Vegetus , den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês] , durch den Stellvertreter Pappos, den ehemaligen Gymnasiarchen , und Serênos, den Königlichen Schreiber desselben Bezirks, durch den Stellvertreter Eudaimôn von Tesenûphis, Sohn des Tesenûphis des Älteren, genannt Seiphôn, und Pakysis, Sohn des Tesenûphis des Jüngeren, genannt Kialês, beide aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos, durch den Rechtsvertreter Tesenûphis, Sohn des Tesenûphis. Die 4 Kamele, die wir im vergangenen 6. Jahr gemeldet haben, melden wir auch im gegenwärtigen 7. Jahr. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein. (2. Hand) Gemeldet wurden beim Strategen 4 Kamele am 2. Mecheir. (3. Hand) Gemeldet wurden beim Königlichen (Schreiber) 4 Kamele am 3. Mecheir. (4. Hand) Ich habe gezählt und bestätige . (5. Hand) Ich habe gezählt und bestätige .
Soknopaiou (Nesos), [4] camels. [To Vegetus,] [ strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division] , through Pappos, ex-gymnasiarch and representative, and to Serenos, royal scribe of the same division, through Eudaimon, representative, from Tesenouphis, son of Tesenouphis, the elder, nicknamed Seiphon and Pakysis, son of Tesenouphis the younger, nicknamed Kiales, both from the village of Soknopaiou Nesos, through their agent Tesenouphis, son of Tesenouphis. The 4 camels, which I registered in the past 6th year, I register for the present 7th year as well. Therefore we submit (this registration). (m. 2) 4 camels were registered at the office of the strategos , Mecheir 2. (m. 3) 4 camels were registered at the office of the royal scribe , Mecheir 2. (m. 4 ?) having counted, I confirm . (m. 5 ?) Having counted I confirm.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9382 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9382 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9382 (see that record)