no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.791col2
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9355.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)7. Sept. 206
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου Λουκίου Σεπτιμίου ΣεουήρουΣευήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Ἁδριανοῦ λ. διέγραψε Πωλίωνι καὶ μετόχοις πράκτορσιν ἀργυρικῶν Καρανίδος Πτολεμαὶς Λεωνίδου διὰ τῆς ἀδελφῆς π ιγ ἔτους ῥυπαρὰς δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η. Τῦβι κε ἄλλας δραχμὰς ῥυπαρὰς δέκα δύο, γίνονται δραχμαὶ ιβ. Φαρμοῦθι γ ἄλλας ῥυπαρὰς δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η Παχὼν κϛ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η Παῦνι α ἄλλας δραχμὰς δέκα δύο, γίνονται δραχμαὶ ιβ. Παῦνι ϛ ἄλλας δραχμὰς ὀκτώ, γίνονται δραχμαὶ η. ιε ἔτους Θὼθ ι ἄλλας ῥυπαρὰς δραχμὰς τέσσαρας, γίνονται δραχμαὶ δ.Translations (2)
(1. Hand) Im vierzehnten Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des [Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 30. Hadrianos. Eingezahlt hat an Pôliôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Karanis, Ptolemaïs, Tochter des Leônidês, durch die Schwester an *** für das 14. (?) Jahr acht unreine Drachmen , das sind [8] Drachmen; am 25. Tybi weiter zwölf unreine Drachmen , das sind 12 Drachmen; (2. Hand) am 3. Pharmûthi weitere acht unreine Drachmen , das sind 8 [Drachmen]; am 26. Pachôn weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen; am 1. Payni weitere zwölf Drachmen, das sind 12 Drachmen; am 6. Payni weitere acht unreine Drachmen , das sind 8 Drachmen; (3. Hand) im 15. Jahr, am 10. Thôth weitere [vier] unreine Drachmen , das sind 4 Drachmen.
(m. 1) Year fourteen of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and [Mar]cus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Hadrianos 30. Paid to Polion and his associates, collectors of money taxes of Karanis, (by) Ptolemais, daughter of Leonides, through her sister for *** of year 14 (?) eight dirty drachmas , = [8] drachmas; Tybi 25 a further twelve dirty drachmas , = 12 drachmas; (m. 2) Pharmouthi 3 a further eight dirty drachmas , = 8 [drachmas]; Pachon 26 a further eight drachmas, = 8 drachmas; Payni 1 a further twelve drachmas, = 12 drachmas; Payni 6 a further eight drachmas, = 8 drachmas; (m. 3) Year 15, Thoth 10 a further four dirty drachmas , = 4 drachmas;
Connections
Found at
Karanis
Cross-references (3)
- TM-Text 9355 primary
- DDbDP-Text bgu;3;791col2 tier-1
- HGV-Text 9355 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9355 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9355 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9355 (see that record)