no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.765
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9336.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)30. Dez. 166
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τετελώνηταιτετέλεσται διὰ πύλης Καρανίδος λιμένος ΜέμφεωςΜεμφος Σερῆνος ἐξάγωνΣερῆνος ἐξάγων ἐπὶ ὄνῳὀνιῳ ἑνὶ σκ ἐλαίου χόεςχώες δύο υ χωρις καὶ φοίνικοςφόνικος ἀρτάβης ἥμισυἑμισους καὶ ἐρίων πόκους αιεφιων ν ἔτους ζ Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Τῦβι τετάρτῃ δ sealTranslations (2)
Den Zoll für den Hafen von Memphis hat entrichtet (für die Passage) durch das Tor von Karanis Serenus, der auf einem Last esel zwei choes Olivenöl und eine halbe Artabe Datteln und 1 Woll schur/flies . Im 7. Jahr des Antoninus und des Ve[ru]s, der Herren Augusti, am [vierten] (4.) Tybi.
Paid for the harbour of Memphis (for the passage) through the gate of Karanis by Serenus, exporting on one baggage-donkey two choes of olive-oil and half an artaba of dates and fleece of wool 1 . Year 7 Antoninus and Ve[r]us, the lords, Augusti, Tybi, the [fourth], 4.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9336 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9336 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9336 (see that record)