no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.722
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9320.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)161 - 162
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους β Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου Σεβαστοῦ. εἴργασται ὑπὲρ χωματικῶν τοῦ διεληλυθότος α ἔτους Ἁθὺρ κδ ἕως κη ἐν ὀρινῇ Πατσώντεως Καρανίδος Πτολεμαῖος Μαρρείους ὑπὲρ Παπεῖτος Φανομγέως ΘασῆτοςTranslations (2)
Im 2. Jahr des Imperator [Caesa]r Marcus Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus. Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 1. Jahres vom 2[4]. bis zum 28. Hathyr im Wüstenkanal von Patsontis für Kara[ni]s (2. Hand) Ptolemaios, Sohn des Marr[eis], für Papeis, Sohn des Phanomgeus (und) der (Mutter) Thasês.
Year 2 of Imperator [Caesa]r Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus. Work has been done on the dikes for the past year 1, Hathyr 2[4] to 28 in the Patsontis desert canal for Kara[nis] (m. 2) by Ptolemaios, son of Mar[res], on behalf of Papeis, son of Phanomgeus, the son of Thases.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9320 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9320 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9320 (see that record)