no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.716
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9314.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)24. Juni 224
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Παῦνι κβ. Αὐρήλιοι Οὐαλέριος ΣαβείνουΣαβεῖνος καὶ Ἅρπαλος Σαραπίωνος οἱ β καὶ οἱ λοιποὶ σιτολόγοι κώμης Καρανίδος μεμετρήμεθα ἐν θησαυρῷ τῆς προκειμένης κώμης μέτρῳ δημοσίῳ ξυστῷ ἐπαιτω ἀπὸ γενημάτων τοῦ αὐτοῦ ἔτους εἰς Νεῖλον Τιβόρσει Καρανίδοςκαὶ μετόχους δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβας πέντε ἥμισυ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ε 𐅵. λ ὁμοίως εἰς τὸν αὐτὸν καὶ μετόχους δημοσίωνδημοσίου πυροῦ ἀρτάβας ἕνδεκα γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ια. ὁμοίως εἰς τὸν αὐτὸν Βακχιάδος κατοίκωνκα... κοινὸν διὰ τῶν ἀπὸκω Καρανίδος πυροῦ ἀρτάβας δύο ἥμισυ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι β 𐅵. γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτὸ πυροῦ ἀρτάβαι ιθ.Translations (2)
Im dritten Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, am 22. Payni. Wir, die Aurelii Valerius Sabin[us] und Harpalos, Sohn des Sarapiôn, die 2, und die übrigen Sitologen des Dorfes Karanis, haben zugemessen bekommen im Speicher des oben erwähnten Dorfes mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaiton vom Ertrag desselben Jahres 8 auf Neilos, Sohn des Tiborsei, für die Abgabe auf Staatsland für Karanis fünf einhalb Artaben Weizen, das sind 5 1/2 Artaben Weizen; am 30. ebenso auf denselben und (seinen) Genossen für die Abgabe auf Staatsland elf Artaben Weizen, das sind 11 Artaben Weizen; ebenso auf denselben für die (Abgabe der) katoikoi von Bakchias , (eingezahlt) durch die (Leute) aus Karanis, zwei einhalb Artaben Weizen, das sind 2 1/2 Artaben Weizen. Das das sind insgesamt 19 Artaben Weizen.
Year three of Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, Payni 22. We, the Aurelii , Valerius, son of Sabeinos , and Harpalos, son of Sarapion, we two, and the remaining sitologoi of the village of Karanis, have had measured to us at the granary of the above mentioned village by levelled public measure epaiton from the produce of the same year with respect to Neilos, son of Tiborsei for the dues on state land for Karanis five and a half artabas of wheat = 5 1/2 artabas of wheat. On the 30th likewise with respect to the same person and associates for dues on state land eleven artabas of wheat = 11 artabas of wheat. Likewise with respect to the same person for the dues on katoikoi of Bacchias (paid) through those (the cultivators) of Karanis two and a half artabas of wheat = 2 1/2 artabas of wheat = 19 artabas of wheat it total.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9314 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9314 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9314 (see that record)