no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.621
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9269.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)175
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σιτολόγοις Καρανίδος γενήματος θ ἔτους Σαραπίων Ἀχιλλέως τοῦ Ἑρμαΐσ κου Σωσικόσμειος ὁ καὶ Ἀλθαιεὺς καὶ κλας Μέλανος καὶ Μύσθης υρου τοῦ Ἀπολλωνίου καὶ Πασίων Ἀκουσιλάου οἱ δ ὑδροφύλακες Ποιμε νικοῦ ποτάμου. ἀπέχομεν καὶ με μετρήμεθα παρʼ ὑμῶν ἀπὸ γενήματος τοῦ αὐτοῦ θ ἔτους τὰς ἐπισταλείσας ἡμῖνἡμεῖν ὑπὸ Ποτάμωνος στρατηγοῦ καὶ Ἀσκληπιάδου βασιλικοῦ γραμματέως τῆς μερίδος τὸ ὀφειλόμε νον ἡμῖν ὀψώνιον μηνῶν Μεχὶρ τοῦ θ ἔτουςTranslations (2)
An die Sitologen von Karanis für die Ernte des 9. Jahres. Wir, Sarapiôn, Sohn des Achilleus, des Sohnes des Hermaïskos, aus der Phyle der Sôsikosmioi und dem Demos der Althaieis, und [Hêr]aklas (?) , Sohn des Melas, und Mysthês, Sohn des [Sa]tyros (?) , des Sohnes des Apollônios, und Pasiôn, Sohn des [Ak]ûsilaos, die 4, hydrophylakes des Hirten -Kanals, haben von Euch empfangen und zugemessen bekommen vom Ertrag desselben 9. Jahres die uns von Potamôn, dem Strategen , und Asklepiadês, dem Königlichen Schreiber des Bezirks, als den uns für die Monate Mecheir des 9. Jahres geschuldeten Lohn angewiesenen [ x Artaben ]
To the sitologoi of Karanis for the produce of year 9. We, Sarapion, son of Achilleus, the son of Hermaiskos, of the Sosicomian tribe and the Althaean deme, and [Her]aklas (?) , son of Melas and Mysthes, son of [Sa]tyros (?) , the son of Apollonios and Pasion, son of [Ak]ousilaos, all 4, water guards of the Poime[ni]kos canal, have received and had measured to us from you from the produce of year 9 the ( artabas ?) which were ordered (to be given to) us by Potamon, strategos , and Asklepiades, royal scribe of the division, the pay owed to us for the months of [ and] Mecheir of year 9
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9269 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9269 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9269 (see that record)