no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.585
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11647.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Sebennytos (Arsinoites)212
- keiner HGV-meta Sebennytos (Arsinoites)212
- p.lond.2.188r DDbDP-text textSebennytos (Arsinoites)212
- p.lond.2.188v DDbDP-text textSebennytos (Arsinoites)212
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Αὐρηλίῳ Μάγνῳ στρατηγῷ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Αὐρηλίων θιοστᾶτος Ἀρητίωνος καὶ Πάσι Διοσκόρου καὶ τῶν λοιπῶν σιτολόγων κώμης Σεβεννύτου. κατʼ ἄνδρα τῶν μετρηθέντων ἡμῖνἡμεῖν τῷ Παχὼν μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτοςἐνοστῶτος ἔτους ἀπὸ γενημάτων τοῦ αὐτοῦ ἔτους. ἐστὶ δὲ δημοσίων αὐτῆς πυροῦ ἀρτάβαι ϡ, ὧν τὸ κατʼ ἄνδρα· Αὐρήλιοι Παῆσις Ἀρητίωνος καὶ Παβε τᾶς μητρὸς Σεραποῦτος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβαι ιδ 𐅵 δημοσίων πυροῦ ἀρτάβη α γ η Καστορᾶς Καστορᾶ δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Κοπρῆς Ψάρου δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Πααβῶς Ἀβράμου δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Διονύσιος Ἀρείου δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Σῦρος Ἀρείου δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Σερῆνος Πετεεῦτος μητρὸς Ταυσίρεως δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Παειήους μητρὸς Ἴσιτος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Εὑρήμων Εἱέρακος δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Σερῆνος Ἁρποκρᾶ δημοσίων πυροῦ ἀρτάβ Σιλιβοεις Σιλβόεις Διοσκορ Αὐνῆς Ὡρείων Καστορᾶς Κοπρῆς Πααβῶς Διονύσιος ΣῦροςTranslations (2)
col. I An Aurelius Magnus, den Strategen des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês, von den [..]thiostas, Sohn des [A]rêtiôn, und Pasis, Sohn des Di[os]koros, und den übrigen Sitologen des Dorfes Se[benn]ytos. Personenliste derjenigen, die uns im Monat Pachôn zugemessen haben vom Ertrag desselben Jahres. Es sind von den Staatsbauern desselben (Dorfes) 900 Artaben Weizen, von denen pro Person (zugemessen haben): die Aurelii Paêsis, Sohn des Arêtiôn, und Pabetas, Sohn der Mutter Serapûs, (vom Ertrag) der Staatsbauern 14 1/2 Artaben Weizen, (vom Ertrag) der Staatsbauern 1 1/3 1/8 Artaben Weizen, col. II Kastorâs, Sohn des Kastorâs, (vom Ertrag) der Staatsbauern , Koprês, Sohn des Psaros , Paabôs, Sohn des Abramos , Dionysios, Sohn des Areios , Syros, Sohn des Areios , Serenus, Sohn des Peteeus und der Mutter Tausiris , Paeiêûs, Sohn der Mutter Isi[s ], Eurêmôn, Sohn des H e i[e]rax (Hierax) , Serenus, Sohn des Harpokras , coll. III Siliboei[s] [, Sohn des Areios ], Dioskor , Aunês , Hôreiô[n (Hôriôn) ], Kastor[âs ], Kopr[ês ], Paa[bôs ], Dionys[ios ], Syros ,
col. I To Aurelius Magnus, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from the [Au]r[elii ]thiostatos, son of [A]retion, and Pasis, son of Di[os]koros and the remaining sito[logoi] of the village of Se[benn]ytos. Individual list of those, who have measured to us in the month of Pachon of the present year. There are from the cultivators of domain land of the same (village) 900 artabas of wheat. Of whom the individual list is: The Aurelii Paesis, son of Aretion and Pabetas, mother Serapous, for the rent on domain land 14 1/2 artabas of wheat ] for the rent on domain land 1 1/3 1/8 artabas of wheat col. II Kastoras, son of Kastoras, for the rent on domain land [x artabas of wheat] Kopres, son of Psaros, Paabos, son of Abramos Diosysios, son of Areios Syros, son of Areios Serenos, son of Peteeus, mother Tausiris Paeieeus, mother Isis Heuremon, son of Heier[ax ] Serenos, son of Harpokras col. III Siliboei[s] [, son of Areios ?] Dioskor Aunes Horeio[n ] Kastor[as ? ] Kopr[es ? ] Paa[bos ? ] Dionys[ios ? ] Syros
Connections
Found at
Sebennytos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11647 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11647 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11647 (see that record)