no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.478
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9200.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Philoteris (Arsinoites)153
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
βιβλιοφύλαξι δημοσίων λόγων παρὰ Θεως Ὥρου τοῦ Τήλεως καὶ τῶν λοιπῶν ἐπιτηρητῶν νομῶν ΦιλωτερίδοςΦιλοτερίδος διὰ τῶν ἀπὸ Ὀννείτων. δηλοῦ μεν μηδὲν περιγε γονέναιἐπιγεγονέναι ἀπὸ τῆς προ κειμένης ἐπιτηρή σεως τῶν α ἕως ε τοῦ Θὼθ μηνος τοῦ ἐνεστῶτος ιζ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου διὰ τὸ μὴ εἶναι θρέμματαθερματα ἐν κώμῃ.Translations (2)
An die Leiter des öffentlichen Archivs von Th[..]is, Sohn des Hôros, des Sohnes des Têlis und den übrigen Aufsehern der Weiden von Philoteris, (bewirtschaftet) durch die (Leute) aus Onneitôn. Wir zeigen an, daß sich im vorher genannten Aufsichtsbereich vom 1. bis zum 5. Thôth des gegenwärtigen 17. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren nichts ergeben hat, weil es kein Vieh [im Dorf] gab.
To the record keepers of the public accounts from Th is, son of Horos, the son of Teleus and the remaining superintendents of the pastures of Philoteris through those from Onneiton. We depose that nothing has accrued from the above mentioned superintendency from the 1st to the 5th of the month of Thoth of the present year 17 of Antoninus Caesar, the lord, because there were no beasts [in the village].
Connections
Found at
Philoteris (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9200 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9200 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9200 (see that record)