no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.382
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9143.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Karanis (Arsinoites)23. Mai 206
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ιδ Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ ΠουπλίουΠοπλίου Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Παχὼν κη. διέγραψαν πρεσβύτεροι κώμης Καρανίδος διὰ Πετάλου πράκτορος οὐσίας πρότερον Θεωνείνου φόρου προβάτωνπροβατικοῦ ιδ ἔτους δραχμὰς ἑπτακοσίας γίνονται δραχμαὶ ψ συμβολικοῦ α τριώβολον ἡμιωβέλιον οὐσίας συμβολικοῦσυμβ ιδ ἔτουςTranslations (2)
Im 14. Jahr des Lucius Septimius Severus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 28. Pachôn. Eingezahlt haben die Dorfältesten des Dorfes Karanis durch Petalos, den Einnehmer , für das Landgut, (dessen Einkünfte) früher von Theoneinos (gepachtet waren) , an Schafabgabe für das 14. Jahr siebenhundert Drachmen, das sind 700 Drachmen, an Quittungsgebühr 1 (Drachme), 3 1/2 Obolen . Verso Quittungen (?) des Landguts für das 14. Jahr.
Year 14 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Pachon 28. The elders of the village of Karanis have paid through Petalos, tax collector , for the estate, (the revenues of which) were previously (leased) by Theoneinos , for dues for sheep of year 14 seven hundred drachmas, = 700 drachmas, for the receipt charge 1 (drachma), 3 1/2 obols . Verso Receipts (?) of the estate for year 14.
Connections
Found at
Karanis
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9143 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9143 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9143 (see that record)