Home › Browse › ORAEC › Object 198340
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Verso: Satirische Streitschrift pAnastasi I, 18.6-8 / 〈28. 〉pClère I

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn〉→〈28. 〉pClère I→Verso: Satirische Streitschrift pAnastasi I, 18.6-8

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[wḥꜥ] =[j] [n] =[k] [qꜣj] [n] [mꜥ~hꜣ~jrʾ] jri̯ n =f 〈§〉 ḏi̯ =j ꜥmꜣ[m] =k [m] [jri̯] [n] =f 〈§〉 [bw] [šmi̯] =[k] [r] [tꜣ] [n] Ḫtꜣ 〈§〉 bw ptrj =k ⸢tꜣ⸣ [n] [Jw~pꜣ] 〈§〉 [Ḫꜣ~dw~mꜥ] [bw] [rḫ] =[k] [q]ꜣ[j] =[f] __~dj~dj (m)-mj,tt 〈§〉 sw mj [jḫ] [...] 〈§〉 [pꜣ] [dmj] [Ḫj~rʾ]~bꜣ ḥr tꜣy =f [jw~ṯꜣ] [rw~jꜣ] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären/aufschlüsseln und] das, was es für ihn zu tun gibt (oder: das, was er geschafft hat). Ich will dir bewußt werden lassen, was er [hinbekommen hat] (oder: was es für ihn zu tun gibt). [Du hast dich nicht in das Land] Chatti [begeben.] Du hast das Land [von Upe] nicht gesehen. [(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht,] ebenso wenig wie (das vom Ort) [Jaga]didi. Wie sieht es aus, [das Simyra von (Pharaoh) (Sesi) LHG]? Auf [welcher Seite] von ihm [liegt die Stadt Alep]po/Chalab?

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text EA72KWZJJJGI5J6JNZAXGHS7PQ tier-1
  • ORAEC-id oraec12819 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.