Home › Browse › ORAEC › Object 198245
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 562 / 〈Nordwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈"Wartesaal"/Vestibül〉→〈Nordwand〉→PT 562

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 tꜣ qꜣi̯ ẖr Nw,t [jn] [ꜥ.du] =[ṯ] Tfn,wt 〈§〉 nḏri̯ n =ṯ ḏr,t.du Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈§〉 [Rꜥw] [m] [nḏri̯] [n] =[k] [ꜥ] [n(,j)] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw wdi̯ =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [...] 〈§〉 ḥmsi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m-ḫnt psḏ(,t)⸢.du⸣ wḏꜥ+ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw +mdw n(,j) nṯr⸢.pl⸣ [...] s,t(j) Ḥr,w js nḏ jt(j) =f (W)sr(,w) 〈§〉 ḏ,t =k m [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] nṯr js mj.y ḏ,t =ṯn m Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nṯr.pl 〈§〉 [jwi̯.n] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ḥtp(,w) ḫr =k Ḥr,w 〈§〉 nḫḫ n =〈f〉 jr[,t-Ḥr,w] [ḫr] =[ṯn] n ḏi̯ =s n ḏnd n(,j) Stš

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: Die Erde ist unter Nut hoch [durch deine Arme], Tefnut. Nimm dir Pepi Neferkare's Hände! [Re, komm, nimm dir die Hand des] Pepi Neferkare und setze Pepi Neferkare [...]. Pepi Neferkare wird an der Spitze der Beiden Neunheiten sitzen und Pepi Neferkare wird die ⸮Götter? richten [...] wie Horus' Stellvertreter, der seinen Vater Osiris schützt. Dein Leib ist [Pepi Neferkare], Gott, und siehe (?), euer Leib ist Pepi Neferkare, Götter. Pepi Neferkare [ist] in Frieden zu dir [gekommen], Horus. Das [Horus]auge wird für 〈ihn〉 [bei euch] fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text WD4D7ICK7FET3H5FCEAAG3QSJQ tier-1
  • ORAEC-id oraec12729 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.