no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 453 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 453
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
hꜣ Ppy pn 〈§〉 ꜥ[ḥꜥ] [jr] =[k] 〈§〉 [wnḫ] [n] =[k] jr,t-Ḥr,w [šzp] [n] =[k] [s(j)] [ḥr] =[k] [dmj] =[s] [r] =[k] [dmj] =[s] [r] [j(w)f] =[k] 〈§〉 [pri̯] =[k] [jm] =[s] mꜣ [ṯw] [nṯr.pl] [ḏbꜣ.t] [j]⸢m⸣ =s 〈§〉 ⸢jṯi̯⸣ [n] =[k] [wrr,t] ḫ[r] psḏ,t-ꜥꜣ.t m Jwn,w 〈§〉 hꜣ Ppy pn 〈§〉 ꜥnḫ jr =k 〈§〉 jni̯ n =k jr,t-Ḥr,w 〈§〉 n ḥri̯ =s r =k n ḏ,tTranslations (1)
O Pepi! ⸢Steh⸣ [doch auf]! [Lege dir] das Horusauge [an, nimm es dir, auf dich, damit es sich dir anschmiege, damit es sich deinem Körper anschmiege]. [Mögest du in ihm herausgehen], damit [die Götter dich] mit ihm [bekleidet] sehen. Nimm [dir die $wrr.t$-Krone] von der Großen Neunheit in Heliopolis. O Pepi! Lebe doch! Das Horusauge ist dir gebracht worden; es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in Ewigkeit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text PZWDBDSKCVDNTMWZBHDBGR2PNA tier-1
- ORAEC-id oraec12606 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.