no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 693 / 〈östl. Fläche〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Sargkammer〉→〈Südwand〉→〈östl. Fläche〉→PT 693
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [rs] [...] ⸢m⸣ ḥtp(,w) 〈§〉 ḫnti̯ [n] =[k] [m] [...] j:mn =⸢k⸣ m-ḫnt psḏ,t.du wꜣḥ n =k pḏ(,t).pl Stš ẖr rd.du =k 〈§〉 j:sšmi̯ [n] =[k] [jm(,j).w] [...] 〈§〉 ⸢n⸣ḥni̯ nṯr.pl ⸢j⸣:[ḥꜥ] [šms.pl]-[Ḥr,w] mꜣ.[n] =[sn] [...] (j)r(,j)-pꜥ(,t)-nṯr.pl [jṯi̯.n] =⸢f⸣ (j)wꜥ,(w)t n[ḥ]m[m] [...] 〈§〉 [...] [ḥtm] =[k] [ṯw] [m] [wrr,t] =[f] 〈§〉 [wn(m)] =⸢k⸣ tʾ =k m ⸢tʾ⸣ nṯr ḥ(n)q,t =k m ꜥ(ꜣ)b,t [...]Translations (1)
[Erwache ...] ⸢in⸣ Frieden(?). Bring dich nach vorn [an ...] und bleibe an der Spitze der beiden Neunheiten, nachdem die Bogen des Seth dir unter deine Füße gelegt worden sind. Leite [die in ... Befindlichen ...] Die Götter werden jubilieren, [das Horusgefolge] wird ⸢jubeln⸣, [wenn sie] gesehen [haben ...] Iri-pat der Götter, [nachdem] er das Erbe genommen hat, ... [...] [... und statte dich mit seiner Krone aus.] Du [sollst] dein Brot als(?) Gottes-Brot [essen], dein Bier als(?) Spende [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text HUP2YBAOUJHKVH3MVE6V4VSLCE tier-1
- ORAEC-id oraec12455 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.