no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / Sturzbalken
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Fefi→〈Mastaba des Fefi〉→Eingang→Sturzbalken→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
⸢ḥtp-ḏi̯⸣ ⸢nswt⸣ [...] 〈§〉 ⸢qrs⸣[.t] =[f] [m] [z(my),t] ⸢jmn,t(j).⸣[t] ⸢jꜣwi̯⸣ ⸢nfr⸣ ⸢wr,t⸣ ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ,w⸣ ⸢(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)⸣-kꜣ Ff⸢j⸣ 〈§〉 [ḥtp-ḏi̯] ⸢Jnp,w⸣ [ḫnt,j-]⸢zḥ-nṯr⸣ 〈§〉 ⸢pr⸣-[ḫrw] [n] =[f] [m] [Wpi̯-rnp,t] [Tp,j-rnp,t] [...] ⸢Wꜣg⸣ [Ḥ(ꜣ)b-wr] [Tp,j-ꜣbd] [Tp,j-]⸢smd,t⸣ [rꜥw]-nb ḏ,t 〈〈Ffj〉〉 ⸢(j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt⸣ ⸢ḥm,t⸣ =[f] Ḥtp-ḥr≡sTranslations (1)
Ein Opfer, das der König gibt --Zerstörung-- Er möge bestattet werden [in der] westlichen [Begräbnisstätte], indem er sehr schön alt ist als Versorgter, der Vorsteher der Totenpriester Fefi. [Ein Opfer, das] Anubis, [der vor der] Gotteshalle [ist, gibt]: Ein Totenopfer [für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang] --Zerstörung-- Wag-Fest, [Großes Fest, Erster des Monats, Tepi-]Semdet, täglich, ewiglich (für) Fefi und der Verwalterin des Königsvermögens, [seiner] Frau, Hetep-heres.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text ZSBD4YD3SVBOVA4GSB2WE4FREY tier-1
- ORAEC-id oraec12174 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.