Home › Browse › ORAEC › Object 192935
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT 1029 / 〈Südwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 1029

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-mdw 〈§〉 ṯ[zi̯] ꜥ jꜣb(,j) [...] 〈§〉 [...] Ppy pn jri̯.[t.n] =[f] [n] =f m [...] =k ḫr Ppy [...] 〈§〉 [...] srḫ.w [_]s r [...] 〈§〉 [m] =[k] [sn] [jy].⸢y⸣ 〈§〉 m =k s[n] [jy].⸢y⸣ m [...] ꜥbꜣ pw [...] 〈§〉 j:qd Ppy p[n] [...] n Ppy pn 〈§〉 w⸢ḏ⸣ [...] p,t 〈§〉 prr =f ⸢wḏ⸣ =[k] [...] 〈§〉 [...] ⸢wḏ⸣ =k Ppy pn n jm(,j) [...] 〈§〉 [...] =f [...] 〈§〉 prr =f j[r] wn m [...] nṯr jr,y [...] 〈§〉 m =k sn jy.tjj m [...] 〈§〉 [...] n Ppy ꜥnḫ wꜣs nb ḫ[r] [nṯr.pl] jpw ꜣḫ,t(j).[w] [...] 〈§〉 ⸢ḫp⸣r Ppy ḥ[_] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Worte sprechen: (hochheben) den linken Arm [...] Dieser Pepi [...] was [er für] ihn getan [hat] in(?) [...] du/dein [...] bei Pepi [...] [...] (beschuldigen) [...] [Siehe, sie] sind [gekommen]. Siehe, ⸢sie sind⸣ [gekommen] als(?) [... zu?)] jenem Opferstein [...] Dieser Pepi wird bauen [...] für(?) diesen Pepi. (zuweisen) [...] Himmel. Steigt er empor, weist [du diesen Pepi dem ...] zu. [...], weist du diesen Pepi dem, der in [...] ist, zu. [...] er/sein [...]. Steigt er empor ⸢...⸣ [...] Gott, der zu [...] gehört [...]. Siehe, sie (Du.f.) sind gekommen als(?) [...]. [...] für Pepi alles Leben und Wohlergehen bei jenen horizontischen [Göttern] [...] Pepi wird sein [...]

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text LIPUORO6ERG5HM6KBIKWJG73MQ tier-1
  • ORAEC-id oraec7602 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.